1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
நாம் கண்ணால் கண்ட உலகம்,

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
மற்றும் எங்கள் காதுகளால் கேட்கப்பட்டது,

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
அந்த உலகத்திற்கு அப்பால்,

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
மற்றொரு மறைக்கப்பட்ட, இருண்ட உண்மை உள்ளது.

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
நிறைவேறாத கனவுகளின் பாரத்தை சுமந்து கொண்டு

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
மற்றும் கடுமையான தீவிரம்
அடக்க முடியாத கோபம்,

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
சிலர் இங்கு அலைகின்றனர்
பயமுறுத்தும் நிழல்களாக.

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும்,

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
நம் மனதில் உள்ள ஒவ்வொரு பயமும்,

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
கண்களை மூடாதே.

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
ஏனெனில்,
நீங்கள் நினைப்பதை விட நெருக்கமாக,

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
அவர்கள் உங்களுக்கு அருகில் இருக்கிறார்கள்.

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
கடந்த டிசம்பர் மாதம்...

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
யார் வெளியேறினாலும்,

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
விலகி இரு...

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
சலசலப்பு!

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
அவர்கள் செல்ல விரும்பினால்,

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
அவர்களை விடுங்கள்…

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
சலசலப்பு!

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
கூ...

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
யார் அங்கே?

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
ஆமா?

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"செயின்ட் ஜானிப்பள்ளி கல்லறை, கொச்சி"

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
அவை ஏற்கனவே புதைக்கப்பட்டன,
இன்னும் வாயில்களை மூடுங்கள், ஐயோ!

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
ஓ, அது திறந்ததா?

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[கேட் திறப்பு]

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
யாராவது இங்கு வருவார்களா?

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
அவள் எங்கே?

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
ஓ, என் செல்லம் லில்லிக்குட்டி...

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
என் அன்பான லில்லிக்குட்டி...

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
இப்போது உங்களுக்கு புதிய தோழர்கள் கிடைத்துள்ளனர்

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
மேலும் நான் இனி தேவையில்லை.

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
லில்லிக்குட்டி...

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
நம் தேசம் நாய்களிடம் போய்விட்டது.

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
நீ சீக்கிரம் தப்பினாய்.

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
இந்த தாடியும் முடியும் உனக்காக வளர்த்தேன்

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
நாளை ஷேவ் செய்கிறேன்.

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[குறுக்கு விழுதல்]

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
அடடா.

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
மன்னிக்கவும்.

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
மன்னிக்கவும், நண்பா.

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
நான் வருந்துகிறேன்!

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[குறுக்கு சத்தம்]

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
ஏய், மனோஜ்! ஜங்கர் படகு வந்துவிட்டது!

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[பாடல் தொடங்குகிறது]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ என்னை அருகில் இழுக்கவும் ♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ என்னை உயர்வாக்கு ♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ என்னை அருகில் இழுக்கவும் ♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ என்னை உயர்வாக்கு ♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ என்னை இன்னும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ புலி போல

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறாய்

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ டேமெலோ டோடோ, பாப்பி ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ உங்கள் உடலை நகர்த்துவது ♪

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ என்னை குறும்புத்தனமாக உணர்ந்தேன்

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
புத்தாண்டுக்கு ஒரு பீர் கூட காசு இல்லை!

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
என்னைப் பார்க்காதே. என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
ஆனால் அடுத்த புத்தாண்டு நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
ஆஹா!
போன வருஷம் நீங்க சொன்ன அதே வரிதான்!

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
கேள்,
நாளை காலை இடத்தில் இருங்கள்.

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
என்னைக் கத்த வேண்டாம்.

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம் பிங்கி.

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
கவலைப்படாதே.

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
உன்னை அதிகம் நம்பவில்லை!

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
இதை எப்போதாவது கேட்கிறேன்.

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[இனிமையான இசை இசை]

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது
கொச்சியில் உள்ள ஒரு அழகான தோழர்,

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
அவன் ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறான் என்று

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
அவன் பெற்றுள்ளான் என்று
ஒரு அப்பா, அம்மா மற்றும் ஒரு சகோதரி.

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
இன்று இரவு வரை எனக்கு அது எதுவும் தெரியாது.

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
இன்றிரவு தான் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறோம்.

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
இன்று இரவு புத்தாண்டு விழா
அம்பிகா லாட்ஜில் ஜாங்கோ ஜாக்சன் தொகுத்து வழங்கினார்.

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
இன்று நீங்கள் வந்திருப்பது நல்லது.

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
நானும் அம்மாவும் தாக்கல் செய்ய இருந்தோம்

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
காணாமல் போன ஒருவரின் புகார்.

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
நைஸ்.

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
அந்தப் பணப் பிரச்சினையை இன்னும் சரி செய்யவில்லை.
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
நான் உள்ளே நுழையும்போது கேட்க வேண்டிய சிறந்த கேள்வி!

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
நாளை மாலைக்குள் அது வரிசைப்படுத்தப்படும்.

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Mr Dancer Extraordinaire என்றால்
வேன் கடனை திருப்பி செலுத்த முடியவில்லை

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
நேராக சொல்லுங்கள்.

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
ஐயோ, பெண்ணே... 500 ரூபாய் கிடைத்தது

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-டீசலுக்கு?
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
தனலட்சுமி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ஆனால் தானா-திவாலானது போன்றது!

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள். நீங்கள் இப்போது எங்கே போகிறீர்கள்?
- எங்கோ அமைதி!

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- சரி, அத்தை?
உங்கள் 'அமைதியான இடம்' என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[ரெட்ரோ மியூசிக் பிளே]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'அம்பிகா லாட்ஜ்'

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
குழந்தை, இந்த லாட்ஜ் மிகவும் மலிவானது.

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
நான் ஏதாவது சிறந்ததற்கு தகுதியானவன். சரியா?

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
குழந்தை, உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன். உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
கொச்சியில் இதுதான் பாதுகாப்பான இடம். ஆமாம்!

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
எனவே, நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா, ரோமி?

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
கடவுளே! அது தனியாக இருந்தது.

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
இன்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
ஏதோ சிறப்பு, குழந்தை. வா.

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
- எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் வெளியேறுவேன்.
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், குழந்தை.

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
குழந்தை, நீ இங்கேயே இரு.

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[இசை தொடர்கிறது]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
ஏய், அண்ணா.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[சேவல் கூவுதல்]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
இங்கே வா.

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
நடுங்கும் படுக்கையை சரி செய்தீர்களா?

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.
- மற்றும் துளை...?

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-கதவில்?
- அதையும் வரிசைப்படுத்தியது.

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
சரியானது!
குழந்தை! வாருங்கள்!

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-வரிசைப்படுத்தப்பட்டது... வரிசைப்படுத்தப்பட்டது....
- இங்கே வா.

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- இது அனைத்தும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது ...
-உன் அழுகைக்கு இப்போது முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[இனிமையான இசை இசை]

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
வணக்கம்.

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
ஏய், மனிதனே! ஜாக்சன் எங்கே?

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
அவரை போனில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புவது சரியாக.

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
அவர் எங்கே?

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
புத்தாண்டு விழாவுக்காக என்று கூறினார்

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
மேலும் இங்குள்ள அனைவரிடமும் பணம் வசூலித்தார்.

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
அப்போது அவர் எங்கே மறைந்தார்?

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
பார், அவனுடைய அறை சாவி இங்கே இருக்கிறது.

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
கிடைக்கும் என்று கூறிவிட்டு சென்றார்
விருந்துக்கான பொருட்கள்.

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
இப்போது அவரும் பானங்களும் காணவில்லை!

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
கவலை வேண்டாம் சகோ.

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
அவர் சரியான நேரத்தில் வருவார்.

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
அவர் செய்வாரா?

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
அவர் சரியான நேரத்தில் வருவார் என்று நம்புகிறேன்.

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
அடடா! இது திறக்கப்படவில்லை!

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
இது என்ன, மனிதனே?

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
இங்கே வா பெண்ணே.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[சேவல் கூவுதல்]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
ஏய்! ஏய்!

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[பார்ட்டி இசை வாசித்தல்]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
வா...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ குடித்துவிட்டு வா ராஜா ♪

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ குடித்துவிட்டு வா ராஜா ♪

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ குடித்துவிட்டு வா ராஜா ♪

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ குடித்துவிட்டு வா ராஜா ♪

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
குழந்தை, நான் வருகிறேன்!

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ மரணத்தின் கடவுள் கூட நம்மை விரும்பவில்லை,
ஓ துப்பாக்கிக்கு பிடித்தது ♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ ஒரு பைசா கூட வேண்டாம்,
ஓ என் ஒளிரும் கை ♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ எதை விட்டுச் சென்றாலும், அதை விடுங்கள்,
♪ பூட்டி வைக்கவும்

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ அடுத்து என்ன பார்ப்பீர்கள்? ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ பார், ஜம்பர் ஜாக்சன்
ஜாக்பாட் அடிக்க ♪

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ ஃபைட்டர் ஃப்ரெடி தனது சரிகையை கட்டுகிறார்

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ கொஞ்சம் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்,
நான் என் கயிற்றை இழந்துவிட்டேன், பூக்கி ♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ இதோ, ஜில் ஜிலா ஜில்! ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ யார் சென்றாலும், திரும்பி வாருங்கள்

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ யார் திரும்பி வந்தாலும், இங்கேயே இருங்கள்

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ யார் சென்றாலும், திரும்பி வாருங்கள்

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ யார் திரும்பி வந்தாலும், இங்கேயே இருங்கள்

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ ஏய் பையன், சோமன், ஒரு பாட்டில் ♪

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ குரங்கு போல் ஆடு

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ அதை அப்படியே பருகுங்கள்! ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ குடித்துவிட்டு வா ராஜா ♪

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ குடித்துவிட்டு வா ராஜா ♪

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ குடித்துவிட்டு வா ராஜா ♪

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ நீங்கள் பிரகாசிக்கும் மந்திரக்கோலைப் பெறுவீர்கள்

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ இப்போது எல்லாம் பிரமாண்டமாக இருக்க வேண்டும்

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ மந்திரக்கோலைக் காட்ட கையை உயர்த்த முடியாது

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ அந்த மந்திரக்கோலை சாக்கடையில் வீசுவது நல்லது

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
ஆமா? இசையை முடக்கியது யார்?

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
இவர்கள் யார்?

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
கட்சிக்கு பணம் வாங்கிய பிறகு, எங்கள் பணம்

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- நீங்கள் அதை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்களா?
- ஏய், மனிதன்.

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
இந்த விருந்தை ஹரிச்சந்திரன் நடத்துகிறார்.

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
நீங்கள் தைரியமாக உள்ளே சென்று மிரட்டுங்கள்
ஹரிச்சந்திரனின் தரையா?

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
அவர்களை அடித்து நொறுக்குங்கள், தோழர்களே!

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
அவர்களை அடி!

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
இசை!

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[சலசலப்பு]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[சண்டை]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[சண்டை]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[தட்]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
என்னை விட்டுவிடு! என் மேலங்கி கிழிந்துவிடும்.

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
இந்த வழி! வா!

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
இதை விட சுடுவது சிறப்பாக இருந்தது!

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[கதவைத் தட்டுதல்]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
திற!

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
நான் திறக்க மாட்டேன், நாய்களே!

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
நல்ல அம்மா!

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[கதவு மூடல்]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
ஓ, அன்பே! வா, கிளம்பு.

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-விடு.
- நீங்கள் யார்?

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
- நீங்கள் யார்?
நீங்கள் என் வேனில் ஏறி நான் யார் என்று கேட்கிறீர்களா?

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
அந்தக் குழப்பத்தில் இருந்து தப்பிக்க விரைந்தோம்.

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
அப்போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
இது உங்கள் வேனா? பின்னர் அதைத் தொடங்கி விட்டு விடுங்கள்!

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
நன்றி!

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-ஏய்! வாகனத்தை நிறுத்து!
- தம்பி, நிறுத்தாதே.

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- தயவு செய்து நிறுத்த வேண்டாம், சகோ. அவர்கள் எங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
- என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அயோக்கியர்களே!

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
இந்த நண்பன் மிகவும் நல்லவன்
எந்த குழப்பத்தில் இருந்தும் வெளியே தள்ளாடுகிறேன்...

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
நான் முடிவடைவேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அவருடன் ஒரு பைத்தியக்கார சவாரி!

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
நான் எங்காவது வெறிச்சோடிப் போய் தூங்க விரும்புகிறேன்.

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
இப்படியே ஓட்டுங்கள்
நாம் ஒரு இரத்தக்களரி கல்லறையில் முடிவடைவோம்!

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
நல்ல அம்மா!

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
நாங்கள் செய்தோம்.

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
எங்கே?

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
அடடா! மயானம்!

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
வெறிச்சோடிய எங்காவது சென்றிருக்கலாம்.

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
கீழே இறங்கு, மனிதனே.

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-இன்று எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் கிளர்ச்சியடைந்தேன்.
- கிளப்பரா?

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
மற்றும் ஒரு நல்ல அடி. இது புத்தாண்டு.

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
நான் நிம்மதியாக குடிக்க நினைத்தேன், ஆனால்…

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
கிண்டல் இல்லை!

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
- நான் காஜா. ஓவியக் கலைஞர்.
-வா!

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
என் பெயர் தனுஷ்.

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
நான் ஒரு நடனக் கலைஞர்.

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
- நன்று.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
எனவே, நாங்கள் இரவு இங்கே நொறுங்குவோம்.

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'செயின்ட். ஜானிஸ் சர்ச் கல்லறை, கொச்சி'

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
ஐயோ!

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
இதைப் பார்க்கும்போது பொறாமையாக இருக்கிறது.

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
பொறாமையா? ஏன்?

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
எவ்வளவு நிம்மதியாக இங்கே படுத்திருக்கிறார்கள் பாருங்கள்.

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
அதனால்தான், “அமைதியாக இருங்கள்” என்கிறார்கள் அல்லவா?

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-ம்ம்ம்.
- ஆனால்

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
ஒரு சார்பு உள்ளது.

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-சார்பு?
- இந்த சிலுவைகள் அனைத்தும் சிமெண்ட்.

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
ஆனால் அங்கே பாருங்கள்.

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
அது பித்தளை.

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
அண்ணா, நாம் எந்த நிலத்தில் இருந்தாலும்,
நாம் ஒருதலைப்பட்சமாக இருக்க முடியாது.

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
- ஒருபோதும்!
-ஆம்.

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- அதை வெளியே இழு, மனிதனே. வாருங்கள்.
-ஆம்.

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
பொறுங்கள்.

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
இந்த சிலுவை போரில் நானும் இருக்கிறேன்.

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-வாருங்கள்.
-நான் வருகிறேன்.

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
அதை இழுக்க வேண்டாம். ஒன்றாகச் செய்வோம்.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்வோம்.

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- நீங்கள் அதை இழுத்தீர்களா?
- இங்கே வா...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
தூக்கி எறியுங்கள் மகனே.

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
இது பித்தளை அல்ல. அது இரும்பு போல கனமானது.

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
வா மாரியம்மா...

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
வா...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
அது வெளிவந்துவிட்டது. கிடைத்தது.

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[குறுக்கு விழுதல்]

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[கைதட்டல்]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
வா.

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
உயர்ந்த வானத்தில் சாத்தானுக்கு மகிமை!

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
நிறைய வேலை செய்தார்.

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை!

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
அதை முடிக்காதே. கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
எடுத்துக்கொள்.

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
அதை முடிக்காதே. எனக்காக சிலவற்றை விடுங்கள்.
ஒரு சிப்.

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[மோசமான இசை தொடங்குகிறது]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[மென்மையான கோஷம்]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-அமைதியில் இருங்கள்...
-வாருங்கள்.

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[பட்டாசு வெடிக்கிறது]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
ஹாய்!

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அண்ணா.

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[கைதட்டல்]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
அடடா...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-வணக்கம்...
-வணக்கம்?

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அண்ணா!

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
- எல்லாம் நல்லதா?
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
- வெடிக்கிறதா?
- நீங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றினீர்கள். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
ஆமா?

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
வணக்கம்?

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
ஹாய்...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[பட்டாசு வெடிக்கிறது]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[மென்மையான கோஷம்]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-ஏய்!
-ஆமா?

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
- நாம் போகலாமா?
- போ?

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-ஆம்.
- இது ஒரு நல்ல இடம். ஏன் புறப்பட வேண்டும்?

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
- வெளியேறுகிறதா?
-ஆம்.

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
வெளியேற மனமில்லை
இந்த பித்தளை சிலுவைகள் பின்னால்.

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
அவற்றின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு செல்வோம்.

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
பொதுவாக, நான் இதைச் செய்வதில்லை.
ஆனால் நான் இப்போது உடைந்துவிட்டேன்.

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
நான் தினமும் சிலுவைகளை வெளியே எடுப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
இதோ, இதைப் பிடி.

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
ஒன்று...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
இரண்டு...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
- நான் ஒன்றை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
- மூன்று...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
இல்லையா?

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
அண்ணா, இதை எடுத்துச் செல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா?

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
வேனில் ஒரு சாக்கு மூட்டை இருக்கிறது.

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
அது பின்னர் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
அப்போது திறந்த வெளியில் வைக்க வேண்டியதில்லை.

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[விசித்திரமான சத்தம்]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[விசில்]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
இங்கு வாகனம் நிறுத்தியதற்கு நான் பாராட்டுக்குரியவன்!

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[ஆந்தை கூச்சல்]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
நான் விருந்துக்கு செல்லவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
குளியலறையில் ஏன் என்னை அடித்தார்கள் என்று தெரியவில்லை

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
நான் குளித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, அம்மா.

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
நாளை பணத்தை அனுப்பு...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
அவர்கள் இங்கே வாழ்கிறார்கள் போல, மிகவும் வசதியாக பொய்!

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
நான் உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை அண்ணா.

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-ஓ இல்லை!
-ஆமா?

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
- என் சாவி என்னிடம் இல்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
பிரச்சனை இல்லை அண்ணா.

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
இன்றிரவு நீ என் அறையில் தூங்கலாம். வா.

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
வாருங்கள்.

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
வாருங்கள். உள்ளே போ.

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
சுவிட்ச் எங்கே?

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
கடவுளுக்கு நன்றி! விளக்கு எரிகிறது.

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
ஆஹா!

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கலைஞரா?

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
கலைஞர்களை அவமதிக்காதீர்கள் அண்ணா.

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
இப்போது இங்கே படுத்துக்கொள்.

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
இந்த 'அந்நியன்' வரைந்ததைப் பாருங்கள்!

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
- என்ன தவறு?
- அது நடிகர் நரேந்திர பிரசாத் போல் தெரிகிறது.

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
அது நரேந்திர பிரசாத்.

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
- ஐயோ!
-என்ன?

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
அது ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை.

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கும்.

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன.

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[விளக்குகள் ஒளிரும்]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[மென்மையான கோஷம்]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[முழக்கமிடும் இசை]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
தோல்வியுற்றவர்களே, நீங்கள் யார்?

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[வினோதமான கோஷம்]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
வா, கிளம்பு. கிளம்பு.

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
என் தூக்கத்தை கெடுக்கும்!

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
வெளியேறு!

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
கிளம்பு. வெளியே.

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
இது கூடு அல்ல.

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
இது காஜா கண்ணனின் அறை.

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
பகர்கள்!

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
கவலை இல்லை சகோ. இங்கே நடக்கிறது.

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
மேலே போ. நிம்மதியாக தூங்குங்கள்.

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[பல்ப் மினுமினுப்பு]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[உருறும்]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[முழக்கமிடும் இசை]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
அது யார்?

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
நல்ல அம்மா!

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[தெளிவற்ற கோஷம்]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
அடடா!

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
பிங்கி,

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
நான் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தேன்.

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
என்னால் நடக்கக்கூட முடியவில்லை. மன்னிக்கவும்.

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
புத்தாண்டில் என்னை இழக்கச் செய்யாதே!

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் சமாளித்துவிட்டோம்.
அதை வெட்டி தொலைந்து போ!

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
பிங்கி... ஹலோ...?

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
மன்னிக்கவும், என் கால்!

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
நான் சில துணிகளை கடன் வாங்குகிறேன்.

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
சில அல்ல, ஒன்று.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
சகோ, இவற்றை விற்க ஒரு ஏற்பாடு கிடைத்தது.

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-என்ன அது? சர்வதேச ஒப்பந்தமா?
-இல்லை, உள்ளூர் ஒன்று.

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
வர்கியின் மரண சேவை.

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
வாருங்கள். வளம் பெறுவோம்.

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
- குழந்தை, இது முதல் முறை.
- வாயை மூடு!

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும். உள்ளே வா.

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
நீங்கள் என்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
கூச்சல்களும் கர்ஜனைகளும் நிறைந்ததா?

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
பெண், மூத்த நடிகர்,
அடூர் பாசி இங்கு தங்கினார்.

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
ஏன் கத்த வேண்டும்? உள்ளே வா.

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-தயவு செய்து.
-அக்கா?

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
நீங்கள் செக் அவுட் செய்கிறீர்களா?

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
நீங்கள் யாரை "சகோதரி" என்று அழைக்கிறீர்கள்?

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
இந்த இடம் பிழைகள் நிறைந்தது!

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
விஷயத்திற்கு வருகிறேன்...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
விஷயத்திற்கு வருகிறேன்,

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
நான் ஐந்து பேரையும் இறக்கினேன்
என்னை நோக்கி வந்தவன்.

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
ஆறாவது வாத்தியார் இருந்தார்.

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
பின்னாலிருந்து பதுங்கிக்கொண்டான்.

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
அவன் கையில் நான் விழுந்திருந்தால்...

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
அந்தப் பையைப் பார்க்கவா? தயாராக இருக்கும்

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
ஒரு சாக்குப்பையில் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- வேனை நிறுத்து!
- நிறுத்தாதே, சகோ.

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-அவர்கள் எங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறார்கள், சகோ.
- என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அயோக்கியர்களே!

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
அடடா...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
AARGHH!

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-வாருங்கள்.
-ஓய்!

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
வா.

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ நான் ராஜா ♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ ராஜா ♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ இனிமேல் நான் தான் ராஜா

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ நான் ராஜா ♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
இது என்ன, மனிதனே? வேன் ஸ்டார்ட் ஆகாது.

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ நான் ராஜா ♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
அன்புடன் தொடங்குங்கள்.

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
- அன்புடன்?
-ஆம்.

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
பார், அப்படி! அது போய்விடும்!

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
போகலாம்!

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
ஆம்.

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[இனிமையான இசை இசை]

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
இது பரபரப்பான சவப்பெட்டி கடை போல் தெரிகிறது.

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
பெரிய விற்பனை?

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[பிரார்த்தனை]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
ஐந்து பித்தளை சிலுவைகளுக்கு,

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
இதை விட உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
பிரச்சனை இல்லை.
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் உருப்படியுடன் வருவேன்.

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள், இல்லையா?

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
அரை மணி நேரத்தில் வா

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
அல்லது ஐம்பது ஆண்டுகள்,

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
நான் இங்கே இருப்பேன்.

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[கேலி சிரிப்பு]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-அவர்...
-ஆமா?

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
அவர் போய்விட்டார்.

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
ஆமா?

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
அவர் செல்கிறார் - இது ஏன் திறக்கப்படவில்லை?

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
சவப்பெட்டியில் வர்க்கி.

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- அது அவரது இறுதி சடங்கு?
- ஆமாம்.

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன் நண்பரே.

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
உண்மையில்?

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
அது முடியாது.

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
மீண்டும் லாட்ஜுக்குப் போகலாமா?

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
நாம் உண்மையில் இப்போது லாட்ஜ் செல்ல வேண்டுமா?

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
கல்லறைக்குச் செல்வோம், என் சாவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் போ.

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
சரி. அப்புறம் போய் தேடலாம்.

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
அடடா! என் அன்பான டென்னி மாமா...

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
போனது அவளுடைய சிலுவை அல்ல.
பிறகு ஏன் கத்த வேண்டும்?

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
ஓ மாமா, உங்கள் சொந்த சிலுவையைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
இதெல்லாம் ஆகிவிட்டது
ஒரு பெரிய சிலுவை தாங்க, சாக்ரிஸ்தான்.

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
ஒரு பெரிய சிலுவை அல்ல, அப்பா, ஐந்து சிலுவைகள்!

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
பார்.

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
ஓ மாமா, உங்கள் சொந்த சிலுவையைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
என்னால் இதை எடுக்க முடியாது...

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
இறையச்சமில்லாதவர்களின் ஒழுக்கக்கேடான செயல்கள்
தேவாலய மைதானத்தில் நடைபெற்று வருகின்றன.

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
இந்த விஷயத்தை உங்களிடம் எழுப்பினேன்
முன்பு அதே.

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
நாங்கள் இரவில் இங்கே ரோந்து செல்கிறோம், தந்தையே.

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
போதும் உன் ரோந்து!

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
இனிமேல் ஒரு களையைக் கூட யாரும் பறிக்க மாட்டார்கள்

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
இந்த கல்லறையில் இருந்து.

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
இங்கு பாதுகாப்பை அமைத்துள்ளோம்.

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-சகோ...
- யாரேனும் எதையுமே நிக் செய்யத் துணிந்தால்

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
கடவுளின் தேசத்தில் இருந்து,

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
அதை எப்படி திரும்பப் பெறுவது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- தந்தை அழைக்கிறார்.
-வாருங்கள்.

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
- இங்கே வா.
- இங்கே நிற்போம்.

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
எல்லோரும், பயப்பட வேண்டாம்.

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
சிலுவைகளைத் திருடியவர்

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
இனி நிம்மதியாக தூங்க மாட்டேன்.

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
அந்த சிலுவைகளுக்குக் கட்டுப்பட்ட ஆவிகள்
அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக செல்லலாம்.
- கேட்டது அப்பா, சரியா? நீ கிளம்பு.

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
அப்பா இனி விஷயத்தை கவனிப்பார்.

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- போ, சீக்கிரம்.
- சாக்ரிஸ்தான், இங்கே வா.

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
இரத்தக்களரி விசாரணை!

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
தம்பி, வாகனத்தை எடு.

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
அடடா, திறக்காது! ஆ, புரிந்தது!

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
நாம் செய்தது போல் இருக்கிறோமா?

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
நஹ் சும்மா ஓட்டு. நினைக்காதே.

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[வேன் என்ஜின் சத்தம்]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[குறுக்கு சத்தம்]

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
அண்ணா, தந்தையின் வார்த்தைகள்
இன்னும் என் தலையில் ஒலிக்கிறது.

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- இந்த திட்டத்தை எப்படி கைவிடுவது?
-என்ன?

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
இந்த சிலுவைகள் இருந்தால் என்ன
அவர்கள் மீது ஆவிகள்?

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
அவர்களால் சவப்பெட்டி வர்க்கி இறந்தால் என்ன செய்வது?

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்ந்தால் என்ன செய்வது?

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
நிச்சயமாக, அது அவர்களின் வேலை! சலசலப்பு!

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
நாம் அடுத்ததாக இருந்தால் என்ன?

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
பணத்தை மறந்துவிடு, நாம் அமைதியை விரும்புகிறோம்.

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
என்னை பயமுறுத்தாதே!

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
நான் கேட்பதை பொருட்படுத்தாதே...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
நாம் அதை விற்கலாமா?

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
என்ன? சிலுவைகளா?

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
சகோ, நமக்கு தேவை அமைதி.

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
அவற்றை ஒரு ஏரியில் மூழ்கடிப்போம்.

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
அது நல்லது.

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
சரி.

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
அவற்றை ஏரியில் மூழ்கடிப்போம்.

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
என்ன இருந்தாலும் இந்த இடம்...

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
இங்கு சிசிடிவி இல்லை.

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-நிச்சயமா?
-ஆம்.

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
சரி.

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
அதை இங்கே கொட்டட்டுமா?

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
இது ஒன்றும் வீணாகாது.
சில சிலுவைகள் மட்டுமே.

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
- ஓ, இல்லை! ஓடு!
- கடவுளே!

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[உருறும்]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
அவர்களை நம் அறையிலிருந்து தூக்கி எறிந்தோம் அல்லவா
நேற்று இரவு?

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
- சரியா?
- அவர்களை எங்கும் பார்க்க முடியாது.

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
- போய்விட்டதா?

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
ஆனால் அந்த பிழைகள் எப்போது
வேனுக்குள் செல்லவா?

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-வாருங்கள்.
- அவர்களை சுற்றி பார்க்க முடியாது.

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
இன்னும், அவர்கள் யார், அண்ணா?

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
நம்மைப் பின்தொடர்ந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
எங்களைப் பின்தொடரவா? என்ன செய்தோம்?

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
எனக்கு தெரியாது.

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
பயங்கரமான காட்சி, மனிதனே!

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
அடடா!

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
கல்லறைக்கு அருகில் இருந்த போலீஸ்காரன் அல்லவா?

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
- நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!
- ஆமாம்...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
ம்ம்ம்... என்ன பண்றீங்க?

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
களை அதிகமாக உள்ளதா அல்லது மாத்திரையை உதிர்த்ததா?

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-ஆமா?
-நாங்கள்...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- நாங்கள் நிதானமாக இருக்கிறோம், ஐயா.
-என்ன?

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
நாங்கள் நிதானமாக இருக்கிறோம்.

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
பிறகு இதில் ஊதவும்.

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
அது நிதானமான பச்சை இல்லை, அது குடித்த சிவப்பு.

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-ஓய், இந்த வாகனத்தை நிலையத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி, சார்.

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
சில ஸ்கிராப் குவியல்களுடன் திரும்புதல்!

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- பயனற்ற நிறைய!
- போகலாம். போ.

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
பிங்கி, உனக்கு கோபமா?

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
நீங்கள் செய்யும் குழப்பத்தை நான் சரி செய்ய முடியாது
அவரைப் போன்றவர்களைக் குறிப்பதன் மூலம்.

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-ஆமா?
-அடடா!

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
உங்களுக்கு நிலைமை புரியவில்லை.

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
நான் கேட்டது போதும்!

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
ஏய், காத்திரு. கேள்.

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
பாருங்க நான் தப்பு பண்ணிட்டேன். நேற்று நாம்...

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
வேகமாக வா! என்னைக் காப்பாற்று! யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
அடடா...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள், அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள் ...

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
இதை திறக்கவும். திற.

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
அது என்ன?

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
- இவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
- இவர்கள் யார்?

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-ஆமா? அவர்கள் இப்போது எங்கே?
- எந்த தோழர்கள்?

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-ஆமா?
- நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லையா?

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
உண்மையைச் சொல்.

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்?

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
அன்பே!

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லையா?
-பொய்!

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
அவர் ஒருபோதும் நிமிர்ந்துவிட மாட்டார்!

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
நிதானமா?

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-என்ன?
- மனிதன்,

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- நாங்கள் நேற்று ஏதாவது எடுத்தோமா?
- நாங்கள் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
தவறுதலாக ஏதாவது?

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
இல்லை ஏன்?

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
நம்மிடம் இருக்குமா?

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
அப்படி ஏதாவது?

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[அடிக்கும் சத்தம்]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[மலையாள நாட்டுப்புறப் பாடலைப் பாடுதல்]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
அச்சச்சோ! இங்கே என்ன இருக்கிறது?

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
என்ன பார்க்கிறாய்? கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
ஐந்து பேரைப் பார்க்க முடியுமா?

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்கள்

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
ஐந்து பேரைப் பார்க்கவா?

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-ஆம்.
-ஆம்.

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
நீங்கள் ஐந்து பேரைப் பார்க்கிறீர்களா?

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
அல்லது ஒரே நேரத்தில் பத்து?

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
நண்பா...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
ஐந்து பையன்கள்.

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
- நீங்கள் ஐந்து புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?
- ஐந்து பையன்கள்.

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
எதுவாக இருந்தாலும்!

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
எனது இதுவரையான அனுபவத்தின் அடிப்படையில்,

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- இது தான்.
-என்ன?

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"இலுமினாலிட்டி!"

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
- சலசலப்பு!
- ஆம், அது.

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
இந்த லாட்ஜில் பலர் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
தூக்கு போட்டு விஷம் குடித்து.

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
இது மிகவும் பொதுவானது.

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
எனவே, இந்த எண்ணங்கள் நம்மை விட்டு விலகும்
நாளைக்குள் சரியா?

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
சிலருக்கு அது செய்கிறது. மற்றவர்களுக்கு, அது இல்லை.

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
- மேலும் சிலர் பைத்தியமாகிவிட்டனர்.
-அருமை!

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
ஆம், பைத்தியம் பிடித்ததுதான் மிச்சம்!

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
கவலைப்படாதே.

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
நான் உங்களுக்கு தொடர்பு தருகிறேன்
உங்களுக்கு உதவக்கூடிய சரியான நபருக்காக.

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-நகுலன் தேவசியா.

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
பாரா உளவியலாளர்.

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
அது நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் ஏழு பேரும் அவரைப் போய்ப் பார்த்தால்.

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[ஹம்மிங்]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
ஏய்!

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- நீங்கள் அங்கு என்ன திட்டமிட்டீர்கள்?
- இங்கே கொடுங்கள்.

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
இருவருமே நொந்து போனார்கள் ஹரிச்சந்திரன்.

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
ஆனால் நான் அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
சரியான தீர்வு.

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ மரிஜுவானா பூக்கும் போது,
மனம் ஒரு தோட்டமாக மாறுகிறது ♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
- என்ன கொடுமை!
- ஏய், அண்ணா!

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-அது என்ன?
-அது...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
அவர் சொன்ன நபரிடம் நாம் செல்ல வேண்டாமா?

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
நான் யாரிடமும் போவதில்லை.

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
மேலும் நான் இந்த இடத்தை விட்டு செல்கிறேன்.

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், அண்ணா.
-ஏன்?

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
உங்களுக்கு வீடு இருப்பதால் ஓடிவிடுகிறீர்களா?

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
சரி அப்புறம்.

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-மனிதன்...
-ஆமா?

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[ஹூட்டிங்]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[மென்மையான கோஷம்]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
அங்கே... பார்...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
என்ன?

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-பாடல்...
-பாடல்...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-அது இல்லையா?
- ஆம், அதே பாடல்.

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
தனுஷ் அண்ணா...

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
நாங்கள் எடுத்தோம்

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
கல்லறையிலிருந்து ஐந்து சிலுவைகள், இல்லையா?

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
ஆம். அப்படியா?

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
இப்போது நாம் ஐந்து ஆவிகளைப் பார்க்கிறோம்.

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
சலசலப்பு, மனிதனே! என்னை பயமுறுத்தாதே.

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
அந்த ஆவிகளின் பேய்களை நாம் பார்க்கிறோமா?

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-பக் ஆஃப்! நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
- போகாதே.

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
அப்போது வேனை யார் ஓட்டுவார்கள்?

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
வேன்... அங்கேயே இருக்கட்டும்.

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
அவர்கள் அதில் இருக்கிறார்கள்.

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
அவர்கள் அங்கே உட்காரட்டும். நான் கிளம்புகிறேன்.

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[அசுரத்தனமான இசை பெருகும்]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-வணக்கம்.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-ஆமா?
-அது என்ன?

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
அவர்கள் என் பின்னால் இருக்கிறார்கள், பிங்கி.

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
வணக்கம்?

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
இது இன்னும் முடியவில்லையா?

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
வணக்கம்?

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[முழக்கமிடும் இசை]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
புனித அன்னையே!

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
மனிதனே, அவர்கள் சாலையில் நிற்கிறார்கள்!

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
அண்ணா அவர்கள் சாலையில் இல்லை...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
அங்கு.

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ யார் இந்த பைத்தியக்காரர்கள்,
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ அவை உண்மையானவையா அல்லது என் கற்பனையா? ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ குடிப்பதன் விளைவு இதுவா
இரவு முழுவதும் கனவின் மது? ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்! ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ நம்மை ஆட்டிப்படைக்கும் பேய்களா? ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ அவை வெறும் மனதின் தந்திரமா? ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ மற்றவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தால் பரவாயில்லை! ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
நகுலன் தேவசியா?

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
இந்த காலணிகளால் உன்னை அடித்து நொறுக்குவேன்! தொலைந்து போ!

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
அவனது குருதி நகுலன் தேவசியா!

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ நாங்கள் எங்கள் கல்லறைகளுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறோம்! ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
ஆம்.

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன் அம்மா.

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
பிரச்சினை எதுவாக இருந்தாலும்,

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
பணம் இல்லாமல் இங்கு வர வேண்டாம்
கடனை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ எங்களை மீண்டும் எங்கள் கல்லறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ நம்மைப் பின்தொடரும் இவர்கள் யார்
இரவும் பகலும்? ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[மணி ஓசை]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[மம்போ-ஜம்போ கோஷமிடுதல்]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ எது உண்மை, எது பொய்? ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ இது என்ன பேய் வீடு? ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே,
இந்த குரங்குகள் எங்கிருந்து வந்தன? ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள், ஆண்டவரே,
இதிலிருந்து நாம் எப்படி விடுபடுவது? ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ மற்றவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தால் பரவாயில்லை! ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
ஒரு ஆப்பு வேண்டுமா?

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
பாட்டில்!

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
பிழை, மனிதனே!

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ நாங்கள் எங்கள் கல்லறைகளுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறோம்! ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ எங்களை மீண்டும் எங்கள் கல்லறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
அதனுடன் நரகத்திற்கு!
நாங்கள் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
அந்த சாலைகளில்...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'பேராசிரியர் நகுலன் தேவசியா
சித்த மருத்துவர், நாவலாசிரியர்'

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...அது அவர்களை காயப்படுத்தியது...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
அவர் ஒரு உண்மையான மேஸ்ட்ரோ போல் தெரிகிறது.

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
மாம்பழச்சாறு?

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
மாம்பழச்சாறு?

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
சர்க்கரை சேர்க்கவில்லை, இல்லையா, மம்மி?

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
நான்...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
என் பேய் சந்திப்புகளை எழுதுகிறேன்
ஒரு நாவலாக.

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"பேய்களின் கண்ணீர் மற்றும் கனவுகள்".

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-அருமை! சூப்பர்!

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
இப்போது உங்கள் பிரச்சினைகளை மேசைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-இங்கே வைத்திருங்கள்.
- இது நம்முடையது

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
முதல் பிரச்சனை.

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-இது எங்கள்--
- அது போதும்.

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
- உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் மேசையில் போடாதீர்கள்.
-சரி.

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-அப்படியானால் சரி.
-நான்...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
நிமிடத்திற்கு கட்டணம்.

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
ஃப்ரெடி உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும், இல்லையா?

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-அவர் செய்தார்.
-சரி.

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
ஜானிப்பள்ளியை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
நாம் தவறுதலாக...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…அங்கிருந்து அப்படியே ஐவரைத் தூக்கினான்.

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
அவர்களில் ஐந்து பேர் எங்களுடன் வந்தனர்.

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-ஓ.
- அவர்கள் அதில் காட்டப்படுகிறார்கள் ...

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-விண்டேஜ் மைக்கேல் ஜாக்சன் ஆடைகள்.
-அது?

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
சில நேரங்களில் அவர்கள் வெளியேற விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்கள்.

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
ஆனால் எங்கே என்று சொல்லவே இல்லை.

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
- தோழி, அவர்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.
- ஆனால் நாங்கள் அவர்களை அழைக்கவில்லை!

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- அவர்கள் தாங்களாகவே திரும்பினர்.
-அடடா!

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
உனக்கு தெரியுமா
கல்லறையில் ஏன் சிலுவை வைக்கப்படுகிறது?

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
எனவே பிசாசுகள் கல்லறைகளைத் தோண்டுவதில்லை

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
மற்றும் ஆவிகள் தொந்தரவு.

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
அலங்காரத்திற்காக அல்ல,
பிரியாணியில் முட்டை போல!

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
அவர்களின் சிலுவைகள் இல்லாமல் அவர்கள் எப்படி திரும்பிச் செல்ல முடியும்?

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
இது மிகவும் இயற்கையானது.

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
ஆக, மொத்தத்தில், எந்த...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
ஓ மேப்படன், வலிமைமிக்க மந்திரவாதி...

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
என்ன? வேர்க்கடலையா?

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
இது நான் சிறப்பாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சிலுவை

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
ஜார்ஜியாவில் உள்ள ஒரு கதீட்ரலில்.

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
பேய் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தாலும்,
அதன் அருகில் வரவே முடியாது.

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
- இதற்கு 10,000 ரூபாய் செலவாகும்.
- ஓ, அன்பே ...

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
எர்ம்... எனக்கு பணம் தேவையில்லை.

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
இது செய்யும்.

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
எங்களுக்கு இது தேவை.

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
ஆ, நிம்மதி!

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
ஓ, என் அன்பான அமெரிக்க டாலர்கள் ...

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'செயின்ட். ஜானிஸ் சர்ச் கல்லறை, கொச்சி'

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
அதை அகற்று, அன்பே!

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-வாருங்கள்.
- இது என்ன, ரோமி? ஒரு குண்டர் குகை?

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
இது என்ன மாதிரியான இடம்?

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-இது கொச்சியில் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.
- உண்மையில்?

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
ஆம். கூல், குழந்தை.

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[பூட்டு கிளிக் திற]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[சேவல் கூவுதல்]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
மனிதனே, இது நல்லது.

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
சகோ...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
அவர்களை எங்கும் பார்க்க முடியாது.

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
அவர்கள் அங்கு இல்லை, மனிதனே.

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
இந்த குறுக்கு வேலை என்று நினைக்கிறேன்.

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
நிஜமா?

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
ஆம்!

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[ஆந்தை கூச்சல்]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
அது நடக்கவில்லை.

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
நான் விலைக்கு விற்கவில்லை
நீங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
வெளிநாட்டில் கொண்டுபோய் விற்றுவிடுவேன்!

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
இப்போது தொலைந்து போ! ப்ளடி சன்னி!

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
மூளை இருக்கிறது என்கிறார்!

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்தனம்!

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
நான் அதை கற்பனை செய்யவில்லை!

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[அலறல்]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[டப்பாங்குத்து இசை வாசித்தல்]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[விளக்குகள் ஒளிரும்]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
புனித அன்னையே!

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
என்ன கொடுமை! ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே விஷயம்
நான் யாரையாவது இங்கே அழைத்து வருகிறேன்!

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
ரோமி, நீங்கள் முன்பு இங்கு அறை எடுத்திருக்கிறீர்களா?

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
அப்படி இல்லை குழந்தை.

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
அவர்கள் உங்களை நிம்மதியாக அனுபவிக்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
அவர்களின் இழிநிலைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்!

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
வாருங்கள்! போகலாம்!

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
அடடா! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
நகர்த்தவும்!

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[கதவைத் தட்டுதல்]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[காக்கைகள் கவ்வுதல்]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
தம்பி...

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
ஏதேனும் அறைகள் உள்ளனவா?

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
இன்று அறைகள் இல்லை!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
இங்கு இருப்பவர்களின் கஷ்டங்கள்
கூட தீர்க்கப்படவில்லை!

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
என்ன?

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
சகோ!

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்களா?

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
ஏய்! ஏய்!

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
எழுந்திரு, மனிதனே!

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[வேகமான இசை இசை]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
நேற்று இரவு இங்கு கேட்ட சத்தம்

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
அது என்ன என்று யாருக்கும் புரியவில்லை.

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
எங்களைத் தவிர.

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
அனைவரும் அதிர்ச்சியடைந்தனர்
அவர்கள் பேய்கள் என்று நாங்கள் சொன்னபோது.

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
சிலர் இறுதியில் குணமடைந்தனர்
அதிர்ச்சியில் இருந்து.

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
சிலர் செய்யவில்லை என்றாலும்!

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
ஓ, தாய் தெய்வமே!

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
அம்மா...

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
நீங்களும் எங்களைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்
இந்த கடினமான சூழ்நிலையில்?

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
அம்மாவுக்கு ஆர்வம் இல்லை
பேய்களுடன் வாழ்கிறார்கள்.

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
நான்... உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
அம்மாவுக்கு ஆர்வம் இல்லை
இந்த குட்டி பேய்களுடன் வாழ்கிறேன், என்றேன்!

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
அச்சச்சோ! என்ன இது?!

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
தாய் உறவில்லை...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
அவள் கிளம்புகிறாள், அவள் சொல்கிறாள்.

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
நீ சொறிந்து கொண்டே இருக்கிறாய்!

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
அறையை காலி செய்யச் சொல்லுங்கள்!

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
இந்த லாட்ஜில் சில நல்லெண்ணம் இருக்கிறது, இல்லையா?
அது பாழாகிவிடும்.

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
பிறகு என்னைக் குறை சொல்லாதே!

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[வேகமான இசை இசை]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
நீங்கள் கொடுத்த பொருள் இதோ.

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
நான் அதை முழு மனதுடன் உங்களுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
என் கடவுளே!
நேற்று இரவு நான் கொஞ்சம் கூட தூங்கவில்லை!

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா? நாமும் இல்லை.

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
இந்த சீதையை எங்கிருந்து வாங்கினாய் என்றாய்?

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
ஆவிகள் உங்களைப் பின்தொடர்கின்றன
சில தீவிரமானவை.

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
அது என் சிலுவை பிரச்சனை இல்லை!

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
எனவே, நாங்கள் மட்டும் இப்போது பூட்டப்பட்டுள்ளோம்!

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
வெளியே ஒரு வழி இருக்கிறது.

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
நீங்கள் சிலுவைகளை மீண்டும் வைக்க வேண்டும்.

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
அங்கே ஒரு பாதுகாவலர் இருக்கிறார்.

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
நாம் அங்கு செல்ல முடியாது!

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
எதுவாக இருந்தாலும், அது அவ்வளவு சீரியஸாக இல்லை
நீங்கள் இப்போது எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனை சரியா?

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
அங்கே ஆட்கள் இருப்பார்கள்
எங்கள் கவலையை யார் புரிந்துகொள்வார்கள்.

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
எப்படியிருந்தாலும், இந்த சூழ்நிலையில் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டதால்,

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
நாம் ஒரு வாக்குமூலம் செய்ய வேண்டும்.

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
அதை நகர்த்துங்கள், மனிதனே!

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
அருமை!

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-ஆ, கேரம் போர்டு?
-இது ஒரு Ouija பலகை!

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
பேய்களைப் பார்க்க முடியுமா என்றும் முயற்சிப்போம்.

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
அப்போ சீக்கிரம்! போ!

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[தேவாலய மணி]

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
நான் கேட்க வேண்டிய கதைகள் என்ன!

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
இந்த பையன் தான் என்னை ஊக்கப்படுத்தினான்
சிலுவைகளை கழற்ற வேண்டும்

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
மயானம் அமைப்பது அனைத்தும் ஒரு பாரபட்சமானது.

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
என்று இந்த தோல்வியாளர் என்னிடம் கூறினார்
அவற்றை விற்பதன் மூலம் நாம் சில ரூபாய்களை சம்பாதிக்கலாம்.

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
நிறுத்து, நீ!

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
பாவம் செய்தவன்
அவரை வழிநடத்தியவரும்,

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
நீங்கள் இருவரும் செய்ய வேண்டும்
விளைவுகளை சமமாக தாங்க. புரிந்ததா?

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
அப்பா...

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
நாங்கள் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
அதனால் தான்.

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
வேடிக்கைக்காகச் செய்தோம் அப்பா.

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
என் கையை விடு!

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
இது வாக்குமூலத்தின் முத்திரை.

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
நான் உங்களிடமிருந்து கூழ் அடித்திருப்பேன்
இல்லையெனில்!

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
சிலுவைகளை திருடுவதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு கல்லறையில் இருந்து?

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
மக்கள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள்
இறைவனால் தன்னைக் கவனித்துக் கொள்ளவே முடியாது?!

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
நாம் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
எப்படியோ பேய் பிரச்சினை.

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
தயவுசெய்து முன்முயற்சி எடுக்கவும்
மற்றும் சிலுவைகளை மீண்டும் அங்கே வைக்கவும்.

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
என் அன்பு சகோதரா...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
நான், நீங்கள் அல்லது அவர்கள் சிலுவைகளை பின்னால் வைக்கிறார்கள்
எந்த பயனும் இல்லை.

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
அப்போது யார் செய்ய வேண்டும்?

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
அவர்களின் உறவினர்கள்.

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
இவர்களின் இரத்த உறவினர்கள்
அந்த ஐந்து கல்லறைகளில் இங்கே வர வேண்டும்

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
சிலுவைகளை மீண்டும் வைக்கவும்
மற்றும் 'இறந்தவர்களின் அலுவலகம்' பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
எனவே, நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உறவினர்கள். அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லையா?

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிமையானது அல்ல.

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
ஏன்?

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
என் அறிவுப்படி,

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
அந்த கல்லறைகள் குறைந்தது 30 ஆண்டுகள் பழமையானவை.

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
அவர்கள் இருந்ததைத் தவிர
இடுக்கி வலியதோணியில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது.

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
தேவாலயத்தில் அவர்களைப் பற்றிய வேறு பதிவுகள் இல்லை.

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
அப்போது நீங்கள் கொஞ்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
சீக்கிரம். நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
அவர்கள் மட்டுமல்ல.
நீங்களும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
நான் சொன்னது ஞாபகம் இல்லையா?

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
பாவம் செய்தவன்
அவரை வழிநடத்தியவர் இருவரும் சமமானவர்கள்.

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
மற்றும் தந்தை ...

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
அவர்களின் பெயர்களை நாங்கள் கவனிக்கவில்லை
திருடும் போது.

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
உதவியாக இருக்கும்
அவர்களின் பெயர்கள் இருந்தால்,

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
நாம் இன்ஸ்டாகிராமில் பார்க்க முடியும்...

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
லூகா.

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
யாகூப்.

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
பால்.

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
இசாஹாக், ராணி மரியா.

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
தந்தையின் பேச்சைக் கேட்டோம்.

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
மற்றும் முடிவு
தங்கள் குடும்பங்களைத் தேடிச் செல்கின்றனர்.

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
இடுக்கியைச் சேர்ந்தவர் பந்தீரன் சாக்கோ.

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
போட்டியாளர்களின் பட்டியலில் நுழைந்துள்ளது

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
இந்த ஆண்டு செவாலியர் பட்டத்திற்கு.

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
சாக்கோவின் பெயர் பரிசீலிக்கப்பட்டது
அங்கீகாரமாக

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
அவரது நீண்டகால ஆன்மீக சேவை,

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
தந்தை தாமஸ் சக்காரியா ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தார்.

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
அந்த ரத்தக் குப்பையை உங்களால் நிறுத்த முடியுமா?

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
சாக்கோ நம்பிக்கை தெரிவித்தார்

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
மற்றும் அவலநிலை குறித்து பேசினார்
இடுக்கியின் ஆதரவற்ற மக்களின்.

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
உங்கள் கண் அறுவை சிகிச்சைக்கு நான் நிறைய செலவு செய்தேன்.

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
நீ மட்டும் இங்கே படுத்திருக்க

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
நீ சாகும் வரை அந்த குப்பையை பார்.

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
மற்றும் நீங்கள் இறக்கும் போது
உடைந்த இதயத்துடன் அதைப் பார்த்து,

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
நான் கொண்டாட வேண்டும்.

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
இல்லை, பையன்.

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
நீங்கள் மனம் உடைந்து இறப்பதை நான் பார்த்த பிறகுதான்
நான் இறப்பேன்.

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
நீங்கள் புதைத்த அனைத்தையும் தோண்டி எடுக்க,

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
அவர்கள் வருவார்கள்.

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
நிச்சயம்.

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"நான் கர்த்தர், எல்லா மனிதர்களுக்கும் கடவுள்.
எனக்கு ஏதாவது கடினமாக இருக்கிறதா?" (எரே. 32:27)

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
மை டியர் தனுஷ் உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
தேடி அங்கு செல்கிறேன்
பேய்களின் உறவினர்கள்!

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
எப்படியாவது இவர்களை ஒழிக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து.

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
என்ன தனம் வேணும்னாலும் செய்!

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
பிங்கி... அப்படி சொல்லாதே...

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[அடிக்கும் சத்தம்]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
தயவுசெய்து!

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
என்னை காயப்படுத்தாதே!

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ எண்ணற்ற தருணங்கள் ஒன்றாக இணைகின்றன ♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்,
இரவும் பகலும் அலைகிறதா? ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
நான் கிளம்புகிறேன் அம்மா...

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
நான் திரும்பி வருவேன் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
ஒரு அற்புதமான நாவலுடன்.

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
தயவு செய்து என்னை பின்னால் இருந்து அழைக்காதே!

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
ஏய்!

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
அடடா! அவள் பின்னால் இருந்து என்னை அழைத்தாள்!

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ யார் இந்த அலைந்து திரிபவர்கள்
தெருக்களில் அலைகிறதா? ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ வெவ்வேறு காலங்களில் ஒரே பயணம் ♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
நான் உங்களை இந்த மக்களுடன் அனுப்பினால்,
பைத்தியக்காரனாகத் திரும்புவாய்.

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை! என் கடவுளே!

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
நீங்கள் பணம் செலவழிப்பதால் எல்லாம் சரி!

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ அல்லது அவர்கள் பார்ப்பது அவ்வளவுதானா? ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ காயல் கரையோரம் சறுக்குதல் ♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ பிற உலக ஆத்மாக்கள்
பூமியின் காற்றில் சறுக்கல் ♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ தங்கக் கனவுகள் நெசவாளர்கள் ♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ அமைதியான மேகங்களில் ஏறுபவர்கள் ♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
கவலைப்படாதே. அது ஏனெனில்
அவர் சற்று வேகமாக ஓட்டுகிறார்.

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
குளிர் இன்னும் தொடங்கவில்லை, இல்லையா?

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ சிதறிய ஆசைகள் ஒரே சவாரியில் ஏறின

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ அவர்கள் எங்கே பிணைக்கப்படுகிறார்கள்,
குழப்பத்தை கடந்ததா? ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ ஐக்கிய ஆன்மாக்கள் ஒரு மலை உச்சியில் ஏறுகிறது ♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- ஒரு கப் தேநீர், தயவுசெய்து.
- ஒன்று மட்டுமல்ல!

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
வணக்கம், அம்மா.

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
நான் வைத்திருந்த பணத்தில் நீங்கள் சுற்றுலா சென்றீர்கள்
மின்சாரக் கட்டணம் செலுத்துவதற்கு ஒதுக்கி, இல்லையா?

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
நான் ரசிக்க இங்கு வரவில்லை அம்மா.

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
நான் ஒரு வேலைக்காக வந்திருக்கிறேன்.

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
நீங்கள் பிங்கியுடன் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
பிறகு அது அவனது இன்பத்திற்காக!

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
நாம் நினைத்தது போல் இது குளிர்ச்சியாக இல்லை, இல்லையா?

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ சிலருக்கு வெளிப்படையாக தெரிவதில்லை ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்களா?
காட்சிகள் வேறு யாருக்கும் இல்லை? ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ மாலை டிராகன்ஃபிளைஸ் செய்யுங்கள்
சூரியன் மறைந்த சரிவில் ♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ ஒளிரும்
சிதறிய கருஞ்சிவப்பு மேகங்கள்? ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
மன்னிக்கவும்.

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
நான் எழுதுகிறேன்
இப்போது ஒரு 'பேய்' த்ரில்லர் நாவல்.

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
இதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆட்சேபனை இருக்கிறதா
அதில் ஒரு கதாபாத்திரம், மிஸ் பிங்கி?

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
மௌனம் என்றால் சம்மதம்.

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
வா, உள்ளே போ!

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ வெவ்வேறு காலங்களில் ஒரே பயணம் ♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[தொலைபேசியில் இருந்து ஒலிக்கிறது]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
ஷெர்லி, உனக்கு டான் வராது
வெயிலில் நிற்பதா?

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
இங்கே வா.

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
நைஸ். சாலையில் ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
இது ஒரு வழக்கமான சோதனை.
இடப்புறம் செல்!

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
நீங்கள் குஞ்சன் நம்பியார் அல்ல.
ஆனால் 'கிரிங் நம்பியார்'.

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன்!
-ஐயா!

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
உனக்கு தெரியாதது போல, ஷெர்லி!

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
ஐயா! வேன்... வேன்...

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
வேன் அல்ல! இது ஒரு பழுப்பு!

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
நான் ஜீப்பை ஸ்டார்ட் பண்ணட்டுமா சார்?
அவர்களைப் பின்பற்றுவோம்.

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
எங்களை தொந்தரவு செய்யாதே ஸ்ரீனி.

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
ஷெர்லி...

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
நரி பாட்டை எப்படி மாற்றுவோம்
சேவல் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடவா?

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
நிச்சயமாக. ஜே. ஜிகோவின் சிக்கன் பாடலைப் பிளே செய்யுங்கள்.

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
நல்ல தேர்வு.

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[சத்தம் கடக்கிறது]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
நான் உன்னுடன் இங்கு வரவில்லை
இறக்க!

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
நானும் இல்லை!

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
நீ எங்கே விரைகிறாய் மனிதனே?

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
அவசரம் இல்லை என்பதே உண்மை
ஆனால் பொறுமை இறைவனிடம் செல்லும்

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
அவர்கள் அதை உணரவில்லை, குஞ்சச்சன்.

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
அத்தியாயம் 10: வசனம் 11.

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[தேவாலய மணி அடித்தல்]

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
எனவே, நீங்கள் வசனங்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
காவல்துறையை சமாளித்தால்,
எங்கள் பணி புறப்படாது.

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
அதனால்தான் நான் தப்பி ஓடிவிட்டேன்.

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
வேனை நிறுத்து தனுஷ்.

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
நிறுத்து!

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
யாருடைய உறவினர்களையும் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
சில நாட்கள் இடுக்கியில் சுற்றி வருவோம்.
நம் மனதைப் புதுப்பித்து, திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
இதைத் தவிர வேறு திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை.

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
நான் தான் பணம் செலவழிக்கிறேன், இல்லையா?

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
பிறகு நான் விஷயங்களை முடிவு செய்வேன்.

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
சரி!

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
அது எப்படி சரியாக இருக்கும்?

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
அதுதான் சரியான விஷயம்!

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
வேனை ஸ்டார்ட் செய்.

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
அவள் சொல்வது சரிதான். எல்லாம் பரவாயில்லை.

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, பிங்கி?
இது நீங்கள் முன்பதிவு செய்த இடமா?

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
ஆம், அது. ஏன்?

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
வழிசெலுத்துவதற்கு உங்கள் ஃபோனை நாங்கள் பயன்படுத்தவில்லையா?

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
திற, மனிதனே.

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
கடவுளுக்கு நன்றி! நான் அவர்களை இனி பார்க்கவில்லை!

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- அவர்கள் உள்ளே இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
-வேனில் ஏற முடியவில்லை, தெரிகிறது.

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
இது எல்லாம் உன் கற்பனையா?

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
கற்பனையா?

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
ஓ, இயேசுவே!

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
- நான் இங்கு வருவது வீணாகி விடுமா?
- பெரும்பாலும்.

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
வா.

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
பேய் அதிர்வுகள் கொண்ட வீடு, இல்லையா?

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[ஆந்தை கூச்சல்]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[ஹம்மிங்]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
தானியங்கி!

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
இந்த லாட்ஜில் யாரும் தங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சமீப காலத்தில்?

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
அது லாட்ஜ் இல்லை சார்.

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
அது ஒரு வில்லா.

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
ஓ, இது என்ன வில்லா?

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
ஆம். ரோஜர் வில்லா.

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
ஏய்.

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
நாம் நம் அறைக்குப் போகலாமா?

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
வழி இல்லை!

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
தனுஷ் இன்னைக்கு நம்ம ரூமிலேயே தூங்கணும்.

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
நாம் விஷயங்களை விவாதிக்க வேண்டும்.

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
அதை நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்
என் திட்டத்தின்படி விஷயங்கள் நடக்கும்.

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
சிறிது நேரம் பேசிவிட்டு பிறகு...

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
நீங்கள் மூவரும் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்து தூங்குங்கள்!

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
அடடா...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வரும்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உன் இனிய பேச்சால்!

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
என்னால் தூங்க முடியாது
நான் அவனைக் கட்டிப்பிடித்தால், பிங்கி!

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
என் பணத்தை வீணடித்தேன்!

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
இறந்தவர்கள் எப்படியும் போய்விட்டார்கள்.

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
குறைந்த பட்சம் உயிருடன் இருப்பவர்களையாவது அவர்களால் காப்பாற்ற முடியாதா?

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[கண்ணாடி வெடிப்பு]

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
அவளை இருக்க விடக்கூடாதா?

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[வினோதமான கோஷம்]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
என்ன நடந்தது? அது என்ன?

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
பிங்கி! பிங்கி!

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
அடுத்த திட்டம் என்ன?

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
மாற்றும் திட்டம் இல்லை,

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
ஈர்க்கும் திட்டம் இல்லை.

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[வேகமான இசை இசை]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
ஆம்.

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
அவரிடமிருந்து நமது தேடலைத் தொடங்குவோம்.

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
அவர் இதை மிகைப்படுத்துகிறாரா?

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
ஏய், மிஸ்டர் வில்லா தோழர்!

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
லூகா, இசாஹாக், பால், யாகூப், ராணி மரியா.

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
இந்த ஐந்து பெயர்களும் மணி அடிக்குமா?

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
நான் உங்களுக்கு ஒரு துப்பு தருகிறேன்.

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
இவர்கள் அனைவரும் சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டனர்.

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
இப்போது ஏதாவது உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறதா?

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
நான் இங்கு வந்து ஏழு வருடங்கள் ஆகிறது தம்பி.

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
எனவே நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்
இந்த இடத்தின் வரலாறு தெரியாமல்?

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
இப்படி ஒரு கால விரயம்.

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
ஏழை தோழர்!

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
ஏழை தோழர்!

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
- அது எப்படி நடந்தது?

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
முதலில் இதை மூடுகிறேன்.

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
அவனுக்கு மலம் தெரியாது.

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
நான் அப்படி உணர்ந்தேன்.

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
அத்தகைய வேலையற்ற மக்கள்
இறந்தவர்களின் வரலாற்றை தோண்டி எடுப்பது!

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[மரம் வெட்டுதல்]

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
இசாஹாக், லூகா...

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
பால், யாகூப், ராணி மரியா.

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
உங்கள் நினைவுக்கு ஏதாவது வருகிறதா
இந்த பெயர்களை கேட்கும் போது?

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
நான் இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
சபையில் கேட்கலாம்.

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
இசாஹாக், லூகா...

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
யாகூப், பால், ராணி மரியா.

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
- உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?
- அவர்களில் யாராவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
எனக்குத் தெரியாது, தோல்வியுற்றவர்!

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
சரி, கிறிஸ்தவர்கள் மட்டுமா?

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
ஒரு மிஸ்டர் இசாஹாக்...

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
யாகூப்...

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
ராணி மரியா?

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
லூகாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா?

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
இந்த ஐந்து பேரும் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டனர்.

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
இப்போது ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்!

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
மாலை வரை தேடினாலும்,

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
ஒரு லூகாவைக் கூட எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
இல்லை...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
சரி, பிங்கி?

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
அச்சச்சோ! நாம் என்ன வகையான முட்டாள்கள்!

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
ஒரு பட்டியில் கேட்கக் கூடாதா?
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
சரியா?

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
உங்கள் திட்டம் குடிபோதையில் இருந்தால்,
தனியாக அங்கு செல்ல.

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
இல்லை! திட்டம் அதுவல்ல.
அவர்கள் யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
உங்கள் எண்ணம் எனக்குத் தெரியும்.

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள் நல்லவர்கள் அல்ல.

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
வீட்டை விட்டு கொச்சி வந்தேன்
இவ்வளவு கீழ்த்தரமான காரணத்தால், சரியா?!

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
இப்படி பேசினால்,
தனியாக செய், சரியா?

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- சரி, நீ போ!
- நான் செய்வேன்!

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- போ, மனிதனே!
- நான் செய்வேன்! சரி!

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
நீங்கள் வேனில் ஏறுங்கள்!

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- நீங்கள் அதை நீங்களே செய்கிறீர்கள், சரியா?!
-ஐயோ!

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
அதை நாமே செய்வோமா? ஆமா?

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்
வில்லாவுக்கான பாதை, இல்லையா?

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
அவர் வருவார். சரியா?

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[அடிக்கும் சத்தம்]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
அவர்களுடன் நரகத்திற்கு!

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
அப்பா... அப்பா...

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
தொலைந்து போ, நீ!

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[அடிக்கும் சத்தம்]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
நீங்கள் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
அவர்கள் உங்கள் உறவினர்களைத் தேடுகிறார்கள்!

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
இப்படி ஒரு தொல்லை!

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
ஏய்!

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
நாங்கள் தேடும் முறை தவறு, நண்பரே!

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- இது எங்கள் பிரச்சினை அல்ல!
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
நான் சொல்கிறேன்.

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
இந்த பெயர்களைப் பற்றி மக்களிடம் கேட்பது
எந்த பயனும் இல்லை.

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
இதைப் பார்க்கவா? பார்க்கவா?

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
வேனை ஸ்டார்ட் பண்ணுங்க, அவங்களைத் தேடிப் போகலாம்!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[வேகமான இசை இசை]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ மரண ஆந்தை எங்களைப் பின்தொடர்ந்தது

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ நமது காதுகளில் சரியாக ஓங்கி ஒலிக்கிறது

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ எனது நேரத்தை வீணடித்தேன்

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ உள்ளடக்கத்தைத் தேடி எனது வருடங்களை வீணடித்தேன்

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ நமது வேலை குறைவாக இருக்கட்டும் ♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ எங்கள் தரவு இல்லாமல் போகட்டும் ♪

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ தேதிகள் மாறட்டும் ♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
அங்கே போய் உட்காருங்கள்!

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ போறேன்... போறேன்

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ எங்களைத் தோல்வியடையச் செய், அழுக்கு சாப்பிடச் செய், அவமானப்படுத்து

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[பலத்த சிரிப்பு]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ மூவாயிரம் நகர்வுகள் ♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ கடந்த கால மரபின் சுமை ♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ நான் ஒரு தத்துவ மனநிலையில் இருக்கிறேன்

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ வாயை மூடிக்கொண்டு அமைதியாக இரு

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ கட்-ஆஃப் கொண்ட உதை,
உங்களை நீங்களே முடித்துக் கொள்ளாதீர்கள் ♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ வெல்லப்படாத லாட்டரியை வெல்லாத எவரும்,
மிகவும் உயர வேண்டாம் ♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ உங்கள் இடத்தில் இருங்கள், வலியடைய வேண்டாம்

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ நாங்கள் பிழைக்கவில்லை,
நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்? ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[பலத்த சிரிப்பு]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[விசித்திரமான விசில்]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
ஏய், காஜா!

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
அது யார்? என்ன நடந்தது?

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
சரி.

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-அவர் எப்போது வரைந்தார்?
- அவர்கள் அவர்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
எனவே, அவர்களா?

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
ஆம்!

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
அந்த பெண்ணின் தோற்றம்...

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
மிகவும் அழகாக, பாரா-உளவியல் ரீதியாக!

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
எனக்கு இது பிடிக்கும். அச்சு சிறப்பாக உள்ளது.
ஒரு புகைப்படம் போல!

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
உங்கள் எண்ணையும் சேர்த்திருக்கலாம்.

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
தேவையில்லை அண்ணா!

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
இது நீ. நீங்கள்தான் வரைந்தீர்கள்.

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
சரி அப்புறம்!

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[வேகமான இசை இசை]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'பந்தீரன் சாக்கோச்சனுக்கு வாழ்த்துக்கள்'

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
வணக்கம்?

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-போஸ்டர் ஒட்டியது நீங்கள் அல்லவா?
-ஆம்.

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
ராணி மரியா பற்றி ஏதேனும் தகவல் கிடைத்ததா?

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
இல்லை

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
அவளைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
நீங்கள் ஏதாவது கண்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
நீங்கள் யார், முட்டாள்?

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
என் அன்பான சகோதரரே, நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்க வேண்டும்
உனக்கு தெரியாததை என்னிடம் கேள்?

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்!

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
காரை நிறுத்து.

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
அதை கிழித்து விடுங்கள்.

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
என்ன? அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
அதைக் கிழித்து என்னிடம் கொடுங்கள்.

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
இவற்றை இங்கு வைத்தது யார்?

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
எனக்கு தெரியாது...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
இவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
ஆம்.

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
இவர்கள்...

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
அப்போது தேவாலயத்தில் பாடகர் பாடுவது வழக்கம்.

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[தேவாலய மணி அடித்தல்]

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
ஐந்து... பூஜ்யம்...

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
அப்போதுதான் தொலைபேசி ஒலித்தது.

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
என்ன? அது நிஜமாகவே ஒலித்ததா?

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-வணக்கம்?
-அண்ணா, ராணி மரியாவை கண்டுபிடித்தாயா?

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
முட்டாள்!

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
நான் அவருக்கு ஒரு காது கொடுக்கிறேன்.

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
ஏய், தோற்றவன்!

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-அவர் துண்டித்துவிட்டார், இல்லையா?
-ஆம்.

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
தனுஷ்...

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
இது வேலை செய்யவே இல்லை.

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
நாளைக்கு கொச்சிக்கு திரும்பலாம்.

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
பிறகு என்ன, பிங்கி?

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
ஒரு நல்ல பாரா சைக்காலஜிஸ்ட்டைப் பார்க்கப் போகலாம்.

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
தென்னிந்தியாவின் சிறந்த பாரா உளவியல் நிபுணர்
இப்போது உங்களுடன் இந்த அறையில் இருக்கிறேன்.

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
அதற்காக நான் மீண்டும் ஃப்ரெடிக்கு வருவேன்!

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[கதவைத் தட்டுதல்]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- அது அவர்களாக இருக்க முடியுமா?
-அவர்களா?

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
ஆம்!

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
அன்று இரவு,

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
ஆத்மாக்கள் அறைக்குள் நுழைந்தன

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
கதவைத் தட்டிய பிறகு.

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
நான் பார்க்கிறேன்!

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
அது நீதானா?

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
உறவினர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
உள்ளே வா!

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-உள்ளே வா.
-நிச்சயமாக!

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
- இன்ஸ்டாவில் கதையைப் பார்த்தேன்.
-இன்ஸ்டாவில்?

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
பலி கொடுக்க ஆளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோம்.

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[விசித்திரமான விசில்]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
கேள்...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
எங்களால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
அவர்களின் உறவினர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
அதை நகர்த்துங்கள், மனிதனே!

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[பின்னணியில் பிரார்த்தனை]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[இருமல்]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-குஞ்சச்சன்!
-ஆம்?

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
உன் கொலைகாரன் வந்துவிட்டானா?

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
குஞ்சாச்சன்!

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
என்ன நடந்தது?

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
இதை போட்டவர்களை பிடிக்க வேண்டும்.

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
உனக்கு கிடைக்காது
செவாலியர் லெஜியன் ஆஃப் ஹானர்!

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
தோண்டி எடுக்க இங்கே இருப்பார்கள்
நீ எதை புதைத்தாய்!

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர்கள் வருவார்கள்.

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
அவர்கள் வருவார்கள்.

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
அவை மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை.

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
அவர்கள் உண்மையில் நாம் பார்க்கும் பேய்களைப் போல் இல்லை.

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
நான் அவர்களை கனவில் காணும்போது,

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
அவர்கள் மிகவும் தைரியமாக பார்க்கிறார்கள்.

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
- ஓ, உண்மையில்?
- நீங்கள் ஏன் அப்படி கேட்கிறீர்கள்?

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
இது எளிதான வேலை அல்ல, சரியா?

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-என்ன?
-இந்த சுவரொட்டிகளை ஒட்டுதல்.

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
நீங்கள் இதை ஒரு தொழிலாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்,
ஒரு வாழ்வாதாரம்!

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
அதை ஒட்டிக்கொள்.

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
நீங்கள் அடுத்ததை ஒட்டலாம்
நீங்கள் முடித்தவுடன்!

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
ஏய்!

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
என்ன இது? காணாமல் போன வழக்கு?

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
கேரள போலீசாரின் உதவி எங்களுக்கு தேவையில்லை.

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
ஏய், மனிதனே!

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
எங்களை மிஞ்சாதீர்கள் மற்றும்
இதையெல்லாம் தனியாக செய், சரியா?!

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
போஸ்டர்களை எடு.

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- முடிந்தது.
- இப்போது நகர்த்து!

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
அடடா! அவர்களை போலீசார் பிடித்தனர்!

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
வா, கிளம்பு!

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[வேகமான இசை இசை]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
குஞ்சச்சன்...

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
போலீஸ் அவர்களைப் பிடித்தது, சாக்கோசய்யன்!

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
பிரேக்குகளைப் பயன்படுத்துங்கள்!

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
நான் செய்கிறேன் சார்!

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
நிறுத்து!

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
திவாகரன்!

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
இப்போது அவரைச் சந்திக்க கவலைப்பட வேண்டாம்.

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்!

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
என் மன அமைதியைக் கெடுக்காதே கௌதமி!

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
அப்படி ஒரு அற்புதமான கதை!

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
இதே கதையை ஐயாவிடம் சொன்னால்.

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
நீங்கள் விளைவுகளை சந்திப்பீர்கள்.

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
அவர் கொஞ்சம் பயங்கரமானவர்.

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
முட்டாள்தனமாக எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
ஐயா!

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
நான் சொன்ன சுவரொட்டிகள் இவர்களே.

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
உண்மையைச் சொல்.

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
இவர்கள் எந்தக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள்?

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
- அவர்கள் ஒரு குழுவின் அங்கத்தினர், ஐயா.
-குழு?

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
ஐயா, உண்மையில் நாங்கள் ஒரு நடனக் குழு.

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
இவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்
மற்றும் கொச்சியில் இருந்து இங்கு வந்தார்.

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-கொச்சியிலிருந்து?
-ஆம்.

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
ஆம். இவர்கள் மட்டுமே நடனக் கலைஞர்கள்.

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
நான் ஒரு பிரபலமான பாரா-உளவியல் நிபுணர்.

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
ஓ! என்று பாரா சைக்காலஜியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா
மற்றவர்களின் சுவர்களில் போஸ்டர் ஒட்ட வேண்டுமா?

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
இல்லை சார்.

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
நிறுத்து கௌதமி!

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
அடடா! என் மன அமைதி...

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
குஞ்சன் நம்பியார் என்ற நான் கலைஞர்களை எப்போதும் மதிக்கிறேன்.

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
நீங்கள் அருமை, குஞ்சன் நம்பியார் சார்.

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
பிறகு தொடரவும். நானும் அவர்களைத் தேடுவேன்
என் சொந்த வழியில்.

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
நன்றி ஐயா.

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
எங்கள் வாளி...

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-செல்லுங்கள்.
-எடு!

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[போலீஸ் வாக்கி-டாக்கி அரட்டை]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
நடன கலைஞர்களை காணவில்லை.

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
ஓ, சூசன்!

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
நீங்கள் என்னை காத்திருக்க வைக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
இரவு வரை?

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
கற்களை வீசியது யார் என்று விசாரிப்போம்
உங்கள் பாரில், மேடம்.

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
தாக்கியவரின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
என் புகாரில்.

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
உங்கள் புகாரின்படி சாக்கோசன்,
இயேசுவின் தீவிர சீடர் இதன் பின்னணியில் இருக்கிறார்.

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
ஆனால் அவசரப்பட்டு அந்த முடிவுக்கு வருவது சரியா
இந்த சீக்கிரம், மேடம்?

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-திரு குஞ்சன் நம்பியார்...
- ஆம், மேடம்.

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
அவர் உங்களுக்கு ஒரு புனிதராக இருக்கலாம்.

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
ஆனால் எனக்காக அல்ல.

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
நான் புகார் செய்வது இது முதல் முறை அல்ல
அவர் என் தொழிலில் குழப்பம் விளைவித்ததைப் பற்றி.

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
உறுதியான ஆதாரம் இல்லாமல்,

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
நீங்கள் புகார் செய்தால்
யாரோ சிலர் எறிந்த கற்கள்,

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[தாள்கள் சலசலக்கிறது]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
இது எப்படி இங்கே முடிந்தது?

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
நான் கலைஞர்களை அனுப்பினேன்
இவர்களை யார் தேடுகிறார்கள்.

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
இவர்களை தெரியுமா மேடம்?

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-சார்...
-ஆம்?

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
அந்த கும்பலைச் சேர்ந்த ஃப்ரெடி உண்டு
அவர் பெயரில் சில மோசடி வழக்குகள்.

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
நீங்கள் அவர்களை விடுவித்திருக்கக் கூடாது.

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்கள்
இந்த பஞ்சாயத்தை விட்ட பிறகு?

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
கம்ப்யூட்டர் உறைந்திருந்தது சார்.

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
நாம் அவர்களைப் பின்பற்றுவோமா?

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
பின்பற்றவும்...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
முதலில் ஜீப் வரட்டும்.

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-அதன் பிறகு அவர்களைப் பின்பற்றுவோம்.
-ஐயா.

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[வேகமான இசை இசை]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
அது எந்த வாகனம்?

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
ஒரு 'தார்' எங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது
நீண்ட காலமாக.

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
தார்?

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
தார் நம்மை முந்துகிறது!

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
அடடா! அது எங்களைத் தாக்கியது!

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
அடடா!

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
பிரேக்குகள் எங்களைக் காப்பாற்றின!

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
உங்களுக்கு பிரேக்குகள் கிடைத்துள்ளன, இல்லையா?

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
இவர்களை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
முதலில் நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
இவர்களை நான் அறிந்தால் என்ன செய்வது?

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
நீங்கள் அவர்களை அறிந்தால் எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
நீங்கள் முதலில் எங்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
பிறகு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
அவளைப் பின்பற்றவா?

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
துரத்தவும்!

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
எங்கே போகிறோம்,
அந்த கிழவியை பின் தொடர்கிறதா?

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
இப்போதைக்கு அவளைப் பின்தொடர்வோம்.

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
அவள் எங்களைப் பின்தொடரச் சொன்னாள், இல்லையா?

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-நாங்கள் அவளை முந்திச் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
-அவ்வளவுதான்!

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
இந்த பில்ட்-அப் எல்லாம் இருந்தது
பட்டிக்கு வந்ததற்காகவா?

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-நாங்கள் இங்கே குடிக்க வந்தோமா?
-என்ன?

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
இல்லையென்றால், நான் ஒரு பாட்டில் கொண்டு வருவேன்.

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
நிறுத்து, முட்டாள்! முதலில் பார்ப்போம்
அவள் ஏன் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தாள்.

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
ஆஹா. சிறந்தது!

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
அவளைப் பார்த்தவுடனே எனக்குப் புரிந்தது.

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
அவள் அதிகமாக குடிப்பவள் என்று உணர்ந்தேன்.

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் எங்களை ஒரு மதுக்கடைக்கு அழைத்தாள்.

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
அங்கே பார். அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
இரண்டு பெரிய பரிமாணங்கள்!

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
வணக்கம்! இந்த வழி.

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
அதை சிறியதாக ஆக்குங்கள். பின்னர்.

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
- இதற்குப் பிறகு குடிப்போம்.
-உள்ளே வா.

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[விசித்திரமான விசில்]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
அவர்கள்... அவர்கள்...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
ஏய்! அதைப் பார்!

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
இப்போது சொல்லுங்கள்.

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
இவர்களை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
அவர்களும் பாருக்கு வந்தார்கள்?!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
கொச்சியில் உள்ள எங்கள் தேவாலயத்தில்,

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
கல்லறைகளை சுத்தம் செய்யும் வழக்கம் உள்ளது
அவர்களுக்காக ஜெபிக்கவும்,

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
மற்றும் இறந்தவர்களின் அலுவலகம் என்று கூறுகின்றனர்
அவர்களுக்காக பிரார்த்தனை.

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Fr டொமினிக் எங்களைத் தேட அனுப்பினார்
இந்த ஐந்து பேரின் உறவினர்கள்.

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
நான் அதை இழந்தேன்!

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
பிறகு...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
அவர்களின் படம் எப்படி கிடைத்தது?

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
சரி...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
எங்களுக்கு ஒரு தெளிவான படம் கிடைத்தது
தேவாலயத்தில் இருந்து.

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
மீதியை அவரே வரைந்தார்.

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
மேடம்...

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்
அவர்களின் உறவினர்கள் எங்கே.

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
அவர்கள் எங்கே?

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
ராணி மரியாவின் குடும்பத்தைத் தவிர,

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
மீதமுள்ளவர்கள் அருகில் வசித்து வந்தனர்
அவர்களின் குடும்பங்களுடன்.

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
அவர்கள் எங்கள் தேவாலயத்தில் பாடகர் பாடுவார்கள்.

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
யாகூப், பால் மற்றும் இசாஹாக்.

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
உங்கள் பாடல்கள் நன்றாக இருந்தது.

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
நீங்கள்...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
தேவாலயத்தில் மட்டும் இருக்கக்கூடாது.

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
அவளை கேட்டதா?

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,
நாங்களும் வெளியில் பாட தயாராக இருக்கிறோம்.

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
ஆம்.

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
அந்த நாள்,

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
அவர்கள் பாடியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது
அவர்களின் நம்பிக்கைக்கு எதிராக,

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
மற்றும் தந்தை அவர்களை வெளியேற்றினார்
தேவாலயத்தில் இருந்து.

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[தீவிரமான இசை இசை]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
பார் பாடகர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
எங்கள் பாரடைஸ் பாருக்கு.

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
அவர்களைப் பற்றி என் தாத்தாவிடம் சொன்னபோது,

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
அவர் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[வேகமான இசை இசை]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
இதனால், ராணி மரியாவும், லூகாவும் பழகி வந்தனர்
அவர்களின் நிகழ்ச்சிகளால் பட்டையைக் கிளப்புங்கள்

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
மூன்று புதிய நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்.

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ ராக்! பாறை! ரெட்ரோ ரெட்ரோ ராக்! ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ ராக் ராக் ராக்! ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ நாம் யார்? காலத்தின் குழந்தைகளா? ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ அல்லது பெயரிடப்படாத நட்சத்திரங்களா? ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ பலிபீடத்தை ஏற்றி வைக்கும் விளக்குகளா? ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ கடவுள் மற்றும் சாத்தானின் கலவையா? ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ புரட்சியின் விதைகளா? ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ கை கால்களை வளர்த்த ஒரு பாடலின் வரி,
அதன் சங்கிலிகளை உடைத்ததா? ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ பிகிலிகி பிகிலிகி பை பை! ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ பிகிலிகி பிகிலிகி பை பை! ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ பிகிலிகி பிகிலிகி பை பை! ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ பிகிலிகி பிகிலிகி பை பை! ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ இருண்டவர்களே, உங்களிடம் புத்தகம் இருக்கிறதா
உன் சோகத்தை குறைக்கவா? ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ அப்படியானால், அதை வைத்திருப்பவர் ஏன்
இன்னும் இருட்டாக இருக்கிறதா? ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ எதுவும் செய்யாதே
சர்வவல்லவர் பார்க்க முடியும் ♪

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ நீங்கள் ஆடு ஆக மாட்டீர்கள்
அதன் மேலங்கியை அணிவதன் மூலம் ♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ இந்த உலகம் உங்களுடையது அல்ல
அது என்னுடையதும் அல்ல ♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
சாக்கோச்சன்...

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
அந்த நபர்கள் தனியாக இல்லை.

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
அவர்களுடன் ஒரு தளர்வான பெண்ணும் இருக்கிறாள்.

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
காபரே!

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
எங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்வோர் பலர்

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
அங்கு கொண்டாடுகிறார்கள்.

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
உறுதியாக இருங்கள்,
சபையின் நல்லெண்ணம் பாழாகிவிடும்!

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ பிகிலிகி பிகிலிகி பை பை! ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ நாம் யார்? காலத்தின் குழந்தைகளா? ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ அல்லது பெயரிடப்படாத நட்சத்திரங்களா? ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ ஆம்! ஆமாம்! அவர்களை யாராவது பார்த்தீர்களா? ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
ஆமாம்! ஆமாம்!

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
ஏய்! இந்த சாலை
தேவாலயத்தின் சொத்து அல்ல!

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
அது பொதுச் சொத்து! நகர்த்தவும்!

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
எனக்கு தெரியும், குட்டி.

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன் தோழர்களே
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
நாளை முதல், நிறுத்து
பாரில் பாடுவதும் நடனமாடுவதும். சரியா?

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
நாம் நிறுத்த விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
குழந்தைகளே, நீங்கள் விசுவாசிகளை தவறாக வழிநடத்தினால்,

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகிப் போவீர்கள்!

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
அது இறைவனின் சிலுவை அல்ல என்பதை நாம் அறிவோம்
என்று விசுவாசிகள் முத்தமிடுகிறார்கள்.

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
கேளுங்கள், மனிதனே. இறைவனின் இடம்
சிலுவையில் அல்லது எதிலும் இல்லை.

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
அதை முதலில் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
காரை ஸ்டார்ட் பண்ணு.

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[ஹூட்டிங்]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
பிறகு, எப்படி இறந்தார்கள்?

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
அது புத்தாண்டு.

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
பட்டியில் அவர்களின் அமர்வுக்குப் பிறகு,

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
அவர்கள் மலை உச்சிக்குச் சென்றனர்.

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
அந்த இரவை அவர்கள் கொண்டாடியிருக்க வேண்டும்
பாடுவதும் ஆடுவதும்.

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
எப்படி, யார் காரணம் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
அடுத்து நான் கேட்டது அதுதான்

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
கார் பாறையில் இருந்து விழுந்தது
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
பிறகு ஏன் கொச்சியில் புதைக்கப்பட்டார்கள்?

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
அவர்கள் தேவாலயத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதால்,

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
தேவாலயம் செய்யவில்லை
அவர்களின் கல்லறைகளில் அடக்கம் செய்யட்டும்.

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
நான் இன்னும் அதை நம்பவில்லை
அது ஒரு விபத்து.

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
அப்படியானால், அது ஒரு விபத்து அல்லவா?

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
மேடம், சாக்கோ இங்கே இருக்கிறார்.

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும்.

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- நான் சிறிது நேரத்தில் உன்னை அழைக்கிறேன்.
-சரி.

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
வா.

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
என் கடவுளே!

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
மன்னிக்கவும்.

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
இது ஒரு விபத்து இல்லை என்றால்,

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
அது ஒரு கொலை என்று அர்த்தம் இல்லையா?

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
ஆமா? கொலையா?!

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
இந்த வழக்கு தீவிரமானது!
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்!

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
எங்கே போவது?

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
நாம் விடுபட வேண்டும்
முதலில் இந்த பேய்கள், இல்லையா?

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
அவர்கள் அங்கே நிற்கிறார்கள்,
என்று மேடம் பார்த்து.

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
அது என்ன சாக்கோ? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா
தேவாலயத்திற்கு நன்கொடை தேடவா?

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
அதற்கு நான் வரவில்லை சூசன் மேடம்!

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
இங்கே சிலர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
எங்கள் பழைய மக்களைப் பற்றி கேட்கிறார்கள்.

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
அவர்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
பாரா-உளவியல் ரீதியாக...

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
இது சரியான நேரம் இல்லையா?

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
வா, தப்பிக்க! எஸ்கேப்!

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
ஆனால் அவளைப் பற்றி என்ன?

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-வாருங்கள்!
- சீக்கிரம்!

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
ஏய்! ஏய்!

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
குஞ்சச்சன்...

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
அந்த மக்கள் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டனர்.

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
கவலைப்படாதே தம்பி.

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
அந்த ஆட்கள் குஞ்சச்சனின் கைகளில் இருந்து தப்ப முடியாது!

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[ஜீப் ஓடுகிறது]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
இனி வில்லாவுக்கு போக வேண்டாம் தனுஷ்.

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
எங்களை மீண்டும் கொச்சிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
அது முடியாது பிங்கி.

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
எனது நாவல் 'கனவுகளும் கண்ணீரும்'
வில்லாவில் உள்ளது.

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
கனவுகளும் கண்ணீரும், என் கால்!

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
தப்பிக்க எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
அவர்கள் இப்போது சூசனை பின்தொடர்கிறார்கள்.

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
பிறகு என் கோட் மற்றும் ஹெல்மெட் என்ன?

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
உங்கள் கோட் மற்றும் ஹெல்மெட்! என்னைத் தொடங்காதே!

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
என்ன? நீங்கள் ஒன்றுபட்டீர்களா?

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
கொச்சிக்கு வலதுபுறம் திருப்பம் இருக்கிறது
இன்னும் சிறிது தூரம் சென்றால்.

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
இது ஒரு குறுக்கு வழி. அந்த வழியில் செல்வோம்.

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
அந்த சிலுவைகளை தூக்கி எறியுங்கள் தனுஷ்.

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
இல்லையேல் முகர்ந்து பார்த்து நம்மை பின்தொடர்வார்கள்.

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
நான் தந்தையிடம் என்ன சொல்வேன்?

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
அவங்களை இங்கே புதைத்தோம்னு சொன்னாங்க.

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
அவற்றைத் தூக்கி எறியுங்கள்.
வேனை இங்கே நிறுத்து.

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
எனது 'கனவுகளும் கண்ணீரும்'.
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
பார், இதற்கு நான் பொறுப்பல்ல, சரியா?

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
அவர்கள் வருகிறார்கள்! வேனை ஸ்டார்ட் செய்!

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
காத்திருக்காதே! வேனை ஸ்டார்ட் செய்!

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
வாருங்கள்!

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[வேகமான இசை இசை]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
வழியைக் கேட்போம்.
அந்த வெள்ளைக்காரர்களிடம் கேளுங்கள்.

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
எர்ணாகுளத்திற்கு செல்லும் பாதை எது?
இடது அல்லது வலது?

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
இங்கிருந்து சரியாகச் செல்லுங்கள்.
பின்னர் இடதுபுறம் செல்லவும்.

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
எனவே, முதலில் வலது மற்றும் இடது?

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
இல்லை! முதலில் இடது மற்றும் வலதுபுறம் எடுக்கவும்.

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
மற்றொன்று மலை உச்சிக்கு செல்லும் பாதை.

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
பரவாயில்லை. அடையாள பலகை இருக்கிறது.
நன்றி.

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- இறைவனைப் போற்றுங்கள்.
- இறைவனைப் போற்றுங்கள்.

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
என்ன? அவர்கள் இல்லையா?

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
யாரையும் வழிநடத்தாதே
தவறான பாதைக்கு அண்ணா.

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
ஆனால் அதைச் செய்தது நீங்கள்தான்!

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
அவர்களைத் தடுக்க நாங்கள் இங்கே காத்திருந்தோம், முட்டாள்கள்!

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
உள்ளே வாருங்கள் சகோதரர்களே!

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
- அவர்கள் என்னை கர்த்தரை சபிக்க வைப்பார்கள்!
-உள்ளே வா!

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
இறைவா போற்றி!

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
வாருங்கள்!

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
ஏன் தனியாக சிரிக்கிறீர்கள் ஷெர்லி?

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
இதைப் பாருங்க சார்!
சிரித்துக்கொண்டே சாவாய்!

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[பலத்த சிரிப்பு]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
இதே போல இன்னொன்றும் இருக்கிறது!
காட்டுகிறேன்!

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
அது என்ன?

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
மின்மினிப் பூச்சிகள் கூட்டம் வருகிறது,
ஒரு பாடல் பாடுகிறேன்!

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
அவர்கள் ஏறுகிறார்கள், ஐயா!

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
நாம் அவர்களைப் பின்பற்றுவோமா?

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
கர்த்தருடைய ஆடுகள் தங்கள் வேனுடன் இங்கே உள்ளன
எந்த ஆவணமும் இல்லாமல்!

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
முதலில் அவர்களைப் பிடிப்போம்.

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
இங்கேயே நிறுத்து.

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
ஏய்! நிறுத்து!
அவர்களும் போய்விட்டார்கள்!

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
அவ்வழியே ஏறிச் சென்றார்கள் ஐயா!

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
அவர்களைப் பிடி! ஏய்!

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
வேனை நிறுத்து!

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
இந்த நேரத்தில் என்ன செய்கிறார்கள்
மலை உச்சியில்?

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- நானும் அதையே யோசிக்கிறேன்.
- வா, துரத்த! வா!

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
எங்கள் வாகனத்தின் பிரேக் அணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஐயா!

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-எங்களிடம் ஒரு ஆக்ஸிலேட்டர் கிடைத்தது, ஸ்ரீனி!
- ஆமாம்!

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-வாருங்கள்! விரைவு! நகர்த்தவும்!
-துரத்தி! துரத்தவும்!

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
ஐயா, உங்கள் தொப்பி!

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
- ஆமாம்!
-எடுத்துக்கோங்க சார்!

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
வயர்லெஸ்! என் அன்பான ஷெர்லி!

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
வாருங்கள்!

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
அவர்கள் அனைவரும் சரியான இடத்திற்கு விரைகிறார்கள்!

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
பேய்கள் வேனுக்குள் நுழையவில்லை
அதன் பிறகு சரியா?

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
அவர்கள் இங்கே இருந்தால் எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
ஏய்! அவர்கள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்
ஐந்து பேய்களுடன்!

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
ஒன்று சூசன் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்
அவளுக்கு துரோகம் செய்ததற்காக,

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
அல்லது ஐந்து பேய்கள் நம்மை கொன்றுவிடும் என்பது உறுதி!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?!

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
நீ முதலில் வாயை மூடு!
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீதான், தோற்றுப் போனவனே!

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
தயவுசெய்து அவரை மெதுவாகச் செல்லச் சொல்லுங்கள்!

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
நீங்கள் இதற்கு முன்பு துரத்தலின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கிறீர்களா,
ஷெர்லி?

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
இல்லை சார்.

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-இல்லையா?
-இல்லை.

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
சீக்கிரம் போ திவாகரன்!

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
ஐயா, அது பாண்டிரன் சாக்கோச்சனின் கார்.

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-அப்படியா, ஷெர்லி?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
ராஸ்கல்ஸ்! போலீசுடன் குழப்பமா?!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
நான் காட்டுகிறேன்
குற்றவாளிகளை எப்படி துரத்தி பிடிப்பது.

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-நகர்த்துங்கள் திவாகரன்!
- முடிந்தது சார்.

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
இதை நாம் செய்ய வேண்டுமா சார்?

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-கவலைப்படாதே, ஷெர்லி.
- எதுவும் சொல்லாதே, ஷெர்லி.

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
அவரால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
கவனமாக இருங்கள் சார்.

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- பிரேக்குகள் கொஞ்சம் ஆஃப், சார்.
- எனக்குத் தெரியும்!

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
கடவுளே, நான் ஏன் இங்கு வர நினைத்தேன்?

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
நான் லாட்ஜில் தங்கியிருக்க வேண்டும்!

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
அங்கே நாம் செல்கிறோம்!

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
இறைவா!

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்! நிறுத்து!

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
செக் போஸ்ட் இருக்கு!

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
நலமா?

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
நிறுத்து! நிறுத்து!

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[பலத்த விபத்து]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-ஒரு விபத்து நடந்துவிட்டது, ஐயா!
-அது எல்லாம் பாழாகிவிட்டது, ஐயா!

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-நிறுத்து!
- கீழே இறங்கி சரிபார்க்கவும்.

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
சகோ! பாதுகாப்பு அண்ணா!

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
எந்த வாகனம் உங்களை மோதியது?

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- என்ஜினை சுடவும்!
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், முட்டாள்கள்!

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
அவர்களை அனுப்பியது யார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ஆண்டவரே!

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
மலை உச்சியில் யாரோ துப்பாக்கியால் சுடுகிறார்கள்.

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் திவாகரன்.

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
வாருங்கள்! போகலாம்.

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-டாக்ஸிக்கு போன் திவாகரன்.
- வா, உள்ளே போ.

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
எங்கள் ஜீப்புக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
கதவை மூடு.

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[வேகமான இசை இசை]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
நிறுத்து! முன்னால் ஒரு பாறை இருக்கிறது.

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
வேனை நிறுத்து! பிரேக் போடுங்கள்!

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
அவள் எப்போதும் இதைச் செய்வாள்!

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
எங்களைச் சுடாதே!
அடடா! அவள் எங்களை நோக்கி சுட்டாள்!

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
வெளியேறு!

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- வெளியேறு, நான் சொன்னேன்.
- ஆம், ஆம்.

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
வெளியேறுகிறேன்!

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு, மனிதனே.

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
வெளியே வந்தோம்.

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
ஏன் அங்கிருந்து கிளம்பினாய்
என்னிடம் சொல்லாமல்?

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
பின்னால் உள்ள உண்மையான காரணம் என்ன
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா? நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
அந்த பேய்களின் உறவினர்களைத் தேடுகிறார்கள்.

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
நீ என்ன சொன்னாலும் பொய்!

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
இறந்தவரின் புகைப்படங்களை எந்த தேவாலயமும் வைப்பதில்லை.

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
சொல்கிறேன்.

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
சரி... இது ஒரு சிறப்பு வகையான தேவாலயம்.

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
இல்லை... ஐயோ!

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
உண்மையைச் சொல்,
அல்லது நான் அவன் மூளையை ஊதிவிடுவேன்!

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
தயவுசெய்து அதை நகர்த்தவும். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
நான் இந்தக் கும்பலின் அங்கம் இல்லை.

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
நான் ஒரு பாரா சைக்காலஜிஸ்ட்.
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுங்கள், மனிதனே!

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
அவர்களின் கல்லறையிலிருந்து உடைமைகளை எடுத்தோம்.

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர். சத்தியம் செய்கிறேன்!

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
நான் உங்களுக்கு எந்த விதத்திலும் தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
மனிதனே, காவல்துறை!

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
காவல்துறையா? திருப்பு!

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
பொறாமையா? ஏன்?

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
எவ்வளவு நிம்மதியாக இங்கே படுத்திருக்கிறார்கள் பாருங்கள்.

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
எஸ்கேப்!

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
இது எங்களின் முதல் பிரச்சனை.

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
என் அறிவுப்படி,

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
அந்த கல்லறைகள் குறைந்தது 30 ஆண்டுகள் பழமையானவை.

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
இவர்களை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
நடந்ததை அவர்களிடம் சொன்னாலும்,

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
அவர்கள் கேட்பது போல் தெரியவில்லை.

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
அவர்கள் யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்,
அல்லது ஏதாவது,

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
எங்களுக்கு அப்பால்.

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
இந்தப் புதிய 'பழைய கார்' எது?

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
அடடா!

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
ஏன் எல்லோரும் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்?

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
சூசன் பெண்...

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
உங்கள் பழைய நண்பர்களுடன் சேர விரும்பவில்லையா?

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
உன்னுடைய அந்த ஆசையை நான் நிறைவேற்றுவேன்
இன்று.

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
எனவே, நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
தாங்களாகவே குன்றிலிருந்து குதித்தார்களா?

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[இசை பெருகும்]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[அலறல்]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
அடடா!

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
அந்த முட்டாளைப் பார்!

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
கிடோஸ், நான், நெருங்கிய உறவினர்
நீங்கள் தேடும் நபர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
நீங்கள் ஏன் அணுக வேண்டும்
மற்ற கிராம மக்கள்?

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
எனவே, உங்கள் எண்ணம் என்ன?

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்!

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
அப்போது இந்த விவாதத்தை முடித்துக் கொள்வோம்.

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
சரி, பையன்?

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
அடடா!

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[இசை பெருகும்]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
துப்பாக்கியை எடு!

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
துப்பாக்கியை எடு! நான் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
போய் துப்பாக்கியை எடு, முட்டாள்!

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
யாராவது போய் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
விடு! விடு!

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
விடு!

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
விடு!

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
அடடா!

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
ஒருவரின் அலறல் உங்களுக்கு கேட்கவில்லையா
உன்னை கொன்றது யார்?

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
நமக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
உன்னால் இந்த உலகத்தை விட்டு போகவே முடியாது.

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் சிலுவைகளைத் திருடுவதுதான், இல்லையா?

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
உன்னைக் கொன்றவனைக் கொல்லப் போ!

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
அவனை பிடி! அவனை பிடி!

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
வா, இரத்தம் தோய்ந்த கிழவனே!

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[ஆந்தை கூச்சல்]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[வேகமான இசை இசை]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
என் கழுத்தை விடு!

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
இன்னொரு துப்பாக்கி!

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[திரும்பத் திரும்பத் திரும்ப அடிக்கும் சத்தம்]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
அவர்கள் இல்லையா?

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-ஐயா, பாறை!
- உங்களுக்கு முன்னால் மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
என்னால் பிரேக் பிடிக்க முடியவில்லை!

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[ஹம்மிங்]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
இறங்குங்க சார்.

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
இங்கே ஒரு பையன் இல்லையா?

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
- அவர் பாறையிலிருந்து விழுந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன், ஐயா.
- ஓ, கடவுளே!

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
ஐயா...

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
அது பந்தீரன் சாக்கோச்சன்
நீங்கள் யாரை குன்றிலிருந்து தள்ளிவிட்டீர்கள்!

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, ஷெர்லி?

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
ஆமாம் சார். அவருடைய கார் இங்கே இருக்கிறது.

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
அவரை அழைக்க முயற்சிக்கவும்.

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[ஹம்மிங் தொடர்கிறது]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
சார் இப்படி செய்திகள் பரவும்
நீ அவனை அடித்து கொன்றாய்.

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
இது கொலை வழக்காக மாறுமா சார்?

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
வழக்கு நிற்காது
அது போலீஸ் வாகனமாக இருந்தால்.

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ நமது அலைச்சல் நின்றுவிடும்

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
இறுதியில்,

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள்
ராணி மரியா வந்ததைத் தவிர

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
பிரார்த்தனை கூறினார்,
மற்றும் சிலுவைகளை மீண்டும் வைத்தார்.

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ மீண்டும் இந்த உலகத்திற்கு... ♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
இறுதியாக, கர்த்தர் கண்டுபிடித்தார்
இந்த கல்லறைகளின் பாதுகாவலர்.

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-எனக்கு க்ளைமாக்ஸ் கிடைத்தது!
- குளிர்.

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
அப்புறம் பார்க்கலாம். நன்றி.

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- சரி, சரி.
-நன்றி!

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
பிங்கி...

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
பரிதாபம்!

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
அவருக்கு என்ன குறை?!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
அப்புறம் போகலாம்.

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
அவர்கள் அந்த இடத்தை அடைந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கே.

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
இன்னும், அது நன்றாக இருந்திருக்கும்
ராணி மரியாவின் உறவினர்களையும் கண்டால்.

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
அவர்கள் இங்கு வரவில்லை
அவர்களின் உறவினர்களைத் தேடுவது சரியா?

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
வா.

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
இந்த கதை மிகவும் நம்பமுடியாதது.
இது படத்திற்கு ஏற்றது.

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
போது வெளியே வந்த ஐந்து பேய்கள்
ஐந்து சிலுவைகள் அகற்றப்பட்டன. சுவாரஸ்யமானது!

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
நீங்கள் நம்ப வேண்டும், ஜஸ்டின் அண்ணா!

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
ஏனென்றால் நானும் அவர்களுடன் இருந்தேன்.

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
நீ செய்தாய்! நான் அதை நம்பவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள்தான் எங்களுக்கு கதை சொன்னீர்கள்!

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- இது ஒரு உண்மை கதை.
- உண்மையில்?

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள்
இந்த கதை முடிந்ததும் சரியா?

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
அது ஒரு நிம்மதி.

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
நன்றாக இருந்திருக்கும்
ராணி மரியாவின் முகவரியும் கிடைத்தால்.

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
சரி.

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
அவள் காபரே நடனக் கலைஞர் அல்லவா?

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
அவள் எப்படி ஒரு முகவரியை வைத்திருக்க முடியும்?

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- வாயை மூடு, நீ!
-ஏன்?

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
காபரே நடனக் கலைஞராக இருப்பதில் என்ன தவறு?

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
நீண்ட முரண்பாடுகள்!

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
அருமையான சிந்தனை.

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[விசித்திரமான விசில்]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
என்னுடன் வா.

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-வாருங்கள்.
- இது ஒரு படத்திற்கு ஒரு நல்ல கதை, இல்லையா?

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
எங்கே போகிறார்கள்?

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
ஏய்!

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
- நான் அந்த பேய்களைப் பார்த்தது போல் உணர்ந்தேன்.
- என்ன நடந்தது?

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[அடிக்கும் சத்தம்]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
அடடா!

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[கர்ஜனை]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
நான் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[வேகமான இசை இசை]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[கோயில் மணி அடிக்கிறது]

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
இப்படியே எங்கள் பயணம் தொடர்ந்தது,
ராணி மரியாவின் குடும்பத்தை தேடி வருகின்றனர்.

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
கடைசியில் ராமேஸ்வரம் எங்களை அழைத்துச் சென்றது.

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
எனக்கு தெரியாது.

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
நான் இங்கு பார்த்ததில்லை.

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
அவளைப் பார்த்ததில்லை.

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
ஏய், தோழர்களே.

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
நாம் கொச்சிக்கு திரும்புவது எப்படி?

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
என்று உணர்கிறேன்

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
நீங்கள் அனுபவித்தது
ஏதோ ஒரு மாயத்தோற்றம்.

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- நிறுத்து, மனிதனே!
- மாயத்தோற்றம், தெரிகிறது!

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
என்ன தெரியுமா?

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
நீங்கள் கதையைச் சொன்ன பிறகு,
நான் சென்று ஒரு சிலுவையை அகற்றினேன்.

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். ஆனாலும், எந்தப் பேயும் என்னைப் பின்தொடரவில்லை.

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
யாரும் வரவில்லை.

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
ஏன் தெரியுமா? சிலுவை பித்தளையாக இருக்க வேண்டும்.

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
உங்கள் சிலுவை சிமெண்டால் செய்யப்பட வேண்டும்.

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-பித்தளை?
-ஆம்.

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-சிமெண்ட்?
-ஆம்.

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[வேகமான இசை இசை]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ மரண ஆந்தை எங்களைப் பின்தொடர்ந்தது

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ நமது காதுகளில் சரியாக ஓங்கி ஒலிக்கிறது

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ எனது நேரத்தை வீணடித்தேன்

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ உள்ளடக்கத்தைத் தேடி எனது வருடங்களை வீணடித்தேன்

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ சேர்ந்து பாடுவோம்

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ எங்கள் தரவு இல்லாமல் போகட்டும் ♪

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ போறேன்... போறேன்

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ படம் இல்லை ♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ அடுப்பை அணைக்கவும்

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ உங்கள் பொருட்களை விட்டு விடுங்கள்

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை! ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ மூவாயிரம் பூக்கள் ♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ கடந்த கால மரபின் சுமை ♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ நான் ஒரு தத்துவ மனநிலையில் இருக்கிறேன்

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ கொண்டாடிவிட்டு தொடரவும்

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ கட்-ஆஃப் கொண்ட உதை,
உங்களை நீங்களே முடித்துக் கொள்ளாதீர்கள் ♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ வெல்லப்படாத லாட்டரியை வெல்லாத எவரும்,
மிகவும் உயர வேண்டாம் ♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ உங்கள் இடத்தில் இருங்கள், வலியடைய வேண்டாம்

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ நாங்கள் பிழைக்கவில்லை,
நீ ஏன் எங்களை தொந்தரவு செய்கிறாய்? ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ சிரிக்க, பொல்லாத ஆவி ♪




